1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
Oye, tu.
4
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
¿Te escondes?
5
00:03:24,289 --> 00:03:26,624
Todo está cerrado.
¿Tienes un teléfono?
6
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- Sí.
- ¿Hazme un favor?
7
00:03:28,751 --> 00:03:30,003
Seguro.
8
00:03:30,128 --> 00:03:33,339
Llama al 13-26-62-4
y pregunta por Marcella.
9
00:03:33,464 --> 00:03:37,218
Dile que ya voy, ¡espera!
Recogeremos a los demás también.
10
00:03:37,343 --> 00:03:39,012
¿Recuerdas el número?
11
00:03:39,137 --> 00:03:42,140
Doble 13 - 26.
Dale la vuelta: 62. Añade un 4.
12
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
13-26-62-4.
Dile a Marcella que está en camino.
13
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
¿Quién está en camino?
No dio su nombre.
14
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Disculpe.
- ¿Llamaste?
15
00:04:03,703 --> 00:04:08,166
No, pensé que si subías,
podrías llamarte a ti mismo.
16
00:04:08,541 --> 00:04:11,502
- Buena idea. ¿Qué apartamento?
- Cuatro.
17
00:04:12,003 --> 00:04:15,840
Vigila mi coche.
En unas vacaciones nunca se sabe
18
00:04:16,466 --> 00:04:19,177
¿Dijiste cuatro?
Estaré arriba en un santiamén.
19
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
Con mis aletas,
gafas y fusil
20
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Ya voy.
21
00:04:26,184 --> 00:04:30,521
Tal vez debería haber llamado.
Ni siquiera sé quién es.
22
00:04:30,647 --> 00:04:34,901
No lo conozco.
Tal vez pueda encontrar una excusa -
23
00:04:35,234 --> 00:04:37,070
No...
24
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
¿No funciona tu timbre?
25
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Lo siento, pero todo está cerrado.
Roma es como un cementerio.
26
00:04:50,833 --> 00:04:52,877
Bruno Cortona.
-Roberto Mariani.
27
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Te tengo grasa.
Estoy sucio.
28
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Sólo tardaré un minuto.
Ten paciencia conmigo.
29
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
Un estudiante, ¿eh?
30
00:05:00,009 --> 00:05:03,930
“Terminación de un contrato
por excesiva onerosa…”
31
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
¿Qué es esto? Procedimiento Civil.
Buen material de tope de puerta.
32
00:05:08,017 --> 00:05:10,395
¿Estudias derecho?
- Sí, estoy en mi último año.
33
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
- ¿Quién es este gordito?
- Mi madre.
34
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
¡Guau! Hermosa mujer.
35
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
El idiota ya se fue.
36
00:05:18,236 --> 00:05:19,904
¡Mierda!
37
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
Dijimos 11:00, y a las 12:00
ya se han ido.
38
00:05:22,573 --> 00:05:26,411
no hubiera conducido
A 2 1/2 horas de Amalfi.
39
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
¿Todo ese camino tan rápido?
40
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Incluyendo diez minutos
para cambiar bujías.
41
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Mírame.
Soy asqueroso.
42
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
Perdón por el desorden.
43
00:05:35,378 --> 00:05:37,588
¿Dijiste algo?
- ¿A mí?
44
00:05:37,714 --> 00:05:40,216
Si, si quieres
lavarse -
45
00:05:40,341 --> 00:05:42,593
Me encantaría. Gracias.
46
00:05:43,261 --> 00:05:45,722
¿Tienes un cigarrillo?
- No, no fumo.
47
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Eso no es bueno.
48
00:05:47,932 --> 00:05:51,394
- El baño -
- No te preocupes. Lo encontraré.
49
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
¿Entonces no fumas?
50
00:05:54,564 --> 00:05:56,691
Cuidadoso.
Eso puede ser malo para ti.
51
00:05:56,816 --> 00:05:59,944
¡Guau, bonito baño!
¿Es este azulejo de Vietri?
52
00:06:02,447 --> 00:06:06,284
“La nulidad difiere de la anulabilidad
en eso un acto
53
00:06:06,409 --> 00:06:10,455
puede ser declarado nulo y sin efecto
por el tribunal ex oficio...
54
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
Piernas en jarras
55
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
...mientras que puede ser
declarado anulable
56
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
sólo a pedido
por parte de un interesado.”
57
00:06:24,135 --> 00:06:27,138
Debería advertirle
no tocar el estante.
58
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Lo tocó.
59
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
- Rompí tu estante.
- No te preocupes por eso.
60
00:06:41,194 --> 00:06:43,613
Lo siento mucho...
61
00:06:43,738 --> 00:06:47,658
pero es como era
atrapado allí con saliva.
62
00:06:48,826 --> 00:06:50,495
¿Qué está sucediendo?
63
00:06:52,497 --> 00:06:53,998
Hay alguien ahí dentro.
64
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
¿Qué pasa con eso?
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ah, es sólo el cuidador.
66
00:07:06,177 --> 00:07:09,639
Desde que supe que se habían ido...
- ¿Amigos tuyos?
67
00:07:09,764 --> 00:07:12,225
No, solo los conozco
por la vista.
68
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
¿Vives solo aquí?
69
00:07:15,228 --> 00:07:18,523
si, mis padres
Vive en Rieti.
70
00:07:18,689 --> 00:07:22,276
Cuando veo la ciudad
desierto así,
71
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
me deprimo,
¿no?
72
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Bueno, no.
Es mejor para estudiar.
73
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Claro, para estudiar.
74
00:07:29,450 --> 00:07:33,329
Ya te he quitado suficiente tiempo.
Debería irme.
75
00:07:33,454 --> 00:07:35,915
Parece que voy a gastar
las vacaciones con mamá.
76
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Gracias por todo,
y disfruta de tus estudios.
77
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
No estudies demasiado.
78
00:07:44,048 --> 00:07:47,468
Escucha, vas a
¿Permanecer adentro todo el día estudiando?
79
00:07:47,593 --> 00:07:50,513
Sí, tengo exámenes en septiembre.
y estoy detrás.
80
00:07:50,638 --> 00:07:53,808
mamá dice trabajando
en un día festivo nunca paga.
81
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Debe ser verdad.
No he hecho nada.
82
00:07:56,686 --> 00:08:00,773
Te lo compensaré con una bebida.
Si podemos encontrar un bar abierto.
83
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
¿Tú tampoco bebes?
84
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
- No insistas.
- ¿Por qué no? ¡Por favor!
85
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
- ¡Las llaves!
- Los vi junto a la puerta.
86
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
¿Adivina a quién vi en Amalfi?
Jaqueline Kennedy. ¡Nada mal!
87
00:08:12,910 --> 00:08:16,122
Con mis aletas,
gafas y fusil
88
00:08:16,247 --> 00:08:18,583
No mires.
Es unidireccional.
89
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
Si no te multan
en persona, no es válido.
90
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
¿Qué clase de abogado?
no lo sabe?
91
00:08:36,601 --> 00:08:39,770
¡Rebelde, esclavo!
¡Suelta a esos perros!
92
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
¡Nacido para servir!
93
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
Es casi la 1:00.
¿Dónde planeabas comer?
94
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
En casa.
95
00:09:00,124 --> 00:09:03,127
Miré en tu refrigerador.
Tienes dos huevos y un limón.
96
00:09:03,294 --> 00:09:05,588
Vamos a comer algo.
Entonces te te llevaré a casa.
97
00:09:05,713 --> 00:09:10,134
Hay un lugar cerca.
Conozco al dueño. es buena comida.
98
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
no es eso
No quiero, pero...
99
00:09:13,304 --> 00:09:15,181
Diviértete por una vez.
100
00:09:15,306 --> 00:09:17,975
creo que estamos corriendo
en tres cilindros.
101
00:09:18,434 --> 00:09:20,144
Atascado sin cigarrillos.
102
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Roma paralizada.
No puedo creerlo.
103
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
¿Qué excusa?
¿Puedo hacer las paces?
104
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
¿Almorzar con él?
Ni siquiera lo conozco.
105
00:09:28,819 --> 00:09:30,613
No hay motivo para hacerlo.
106
00:09:30,738 --> 00:09:34,158
Si no tienes ganas,
solo dilo.
107
00:09:34,867 --> 00:09:38,746
¿Por qué no me apetece?
Pero yo pagaré.
108
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Nos volveremos holandeses.
109
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
No es barato
pero la comida es muy buena.
110
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
- ¿Estás cerrado?
- Así es.
111
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
¿No merecemos un día libre?
¿de vez en cuando?
112
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
- ¡No!
- ¡Entonces puedes irte al infierno!
113
00:10:06,232 --> 00:10:10,027
¡Maldita sea! simplemente perdieron
un cliente para siempre.
114
00:10:10,194 --> 00:10:12,113
Escucha, sólo llévame de regreso.
115
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- Conozco un lugar en las afueras de la ciudad.
- Eso es demasiado lejos.
116
00:10:15,616 --> 00:10:18,661
Son cuatro minutos en coche.
¿Quieres apostar?
117
00:10:45,563 --> 00:10:48,024
Estoy en las manos
¡Qué loco!
118
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
- ¿Asustado?
- ¿A mí? No.
119
00:10:52,194 --> 00:10:53,946
Conduce bien, señor Cortona.
120
00:10:54,071 --> 00:10:57,450
Basta de formalidades. sabemos
unos a otros bastante bien ahora.
121
00:10:57,575 --> 00:10:58,993
Está bien.
122
00:10:59,160 --> 00:11:00,745
Gracias.
123
00:11:03,039 --> 00:11:04,915
Esa cosa no sigue el ritmo.
124
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
¿Quieres ir más rápido?
125
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
CONDUCIR CON CUIDADO
ESTOY ESPERANDO EN CASA
126
00:11:11,672 --> 00:11:14,050
Nena guapa, ¿eh?
127
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
hay algunas hermosas
Tumbas etruscas por aquí.
128
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
¿En realidad?
129
00:11:19,347 --> 00:11:22,308
Sabes dónde puedes quedarte
¡Tus tumbas etruscas!
130
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
¡Alegría!
131
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Cuidado.
La policía está ahí.
132
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Desacelerar.
133
00:11:37,573 --> 00:11:41,035
¿Qué, te fuiste?
¿Abuelo en casa?
134
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
¡Buenas familias italianas!
135
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
¡Buen viaje!
136
00:11:47,291 --> 00:11:51,587
"La llevé al río
pensando que era una doncella,
137
00:11:51,712 --> 00:11:54,465
pero ella tenía marido…”
138
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
Me lo sé de memoria.
Lo jugué hasta Roma.
139
00:11:58,719 --> 00:12:01,639
¿Cómo se llama?
“La esposa infiel”.
140
00:12:01,764 --> 00:12:04,934
Por ese español
¿Quién es así?
141
00:12:05,476 --> 00:12:09,146
- García Lorca.
- Ah, ¿tú también tienes el registro?
142
00:12:09,271 --> 00:12:12,108
Ponte este.
Es Modugno.
143
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
La poesía no
haz mucho por mí.
144
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Me gusta la música.
145
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Esta canción es realmente genial.
Místico.
146
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Realmente te hace pensar.
147
00:12:22,368 --> 00:12:24,537
¡Ah, música!
148
00:12:24,829 --> 00:12:26,664
Me gusta mucho Modugno.
149
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Esta canción me vuelve loca.
150
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Parece tan simple,
pero lo tiene todo -
151
00:12:32,711 --> 00:12:35,214
soledad,
incapacidad para comunicarse,
152
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
y esas cosas
eso está de moda ahora -
153
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
alienación,
como en las películas de Antonioni.
154
00:12:42,096 --> 00:12:44,348
¿Viste Lhc/isse?
- Sí -
155
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Me quedé dormido.
Tuve una buena siesta.
156
00:12:46,934 --> 00:12:48,853
Gran director Antonioni.
157
00:12:48,978 --> 00:12:52,022
lo vi
en su Flaminia Zagato una vez.
158
00:12:52,189 --> 00:12:54,400
No podía dejar de mirar boquiabierto.
159
00:12:56,110 --> 00:12:58,487
A ver si este chico
se mueve.
160
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Mantenga el volante un minuto.
161
00:13:06,537 --> 00:13:08,747
¿Creen que me vieron?
162
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
¡Bastardos!
163
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
mira esos pies
pasando el rato.
164
00:13:15,713 --> 00:13:20,050
Un día compraré maquinilla
y córtalos de inmediato.
165
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Simplemente protegiendo el paisaje.
166
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
Robe', mira detrás de ti.
167
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
¿Los ves?
- ¿OMS?
168
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Esas dos chicas.
169
00:13:31,187 --> 00:13:33,856
haré que pasen
para que podamos seguirlos.
170
00:13:41,280 --> 00:13:43,616
Hola lindas!
171
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
¡Alemania!
¡Esas chicas alemanas son fáciles!
172
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
- ¿Hablas alemán?
- No, sólo finjo.
173
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
¡Hola cariño!
174
00:13:55,002 --> 00:13:58,506
El de la derecha te miró.
- ¿A mí? Vamos.
175
00:13:59,548 --> 00:14:01,509
Llamaste su atención.
176
00:14:01,634 --> 00:14:04,970
voy a sacrificar
y toma el otro, ¿vale?
177
00:14:22,947 --> 00:14:26,617
La comida es estupenda aquí.
¿Dejamos ir a esos dos?
178
00:14:26,784 --> 00:14:29,036
Lo que quieras.
No tengo hambre.
179
00:14:30,287 --> 00:14:32,081
Hablado como un hombre.
180
00:14:32,206 --> 00:14:35,960
La comida aquí apesta de todos modos:
pezuñas de burro y vino de higos.
181
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
¿Adónde fueron esos alemanes?
Persigamoslos.
182
00:15:06,115 --> 00:15:09,827
- ¿Qué quiere?
- Está pidiendo en latín una jota.
183
00:15:09,994 --> 00:15:12,037
- ¿Qué es “No tenemos uno”?
- Non habemus.
184
00:15:12,162 --> 00:15:16,250
Non habemus jack, desolatus.
Ahora hemos perdido a esas mujeres.
185
00:15:24,758 --> 00:15:28,304
- ¡Una encrucijada!
- Desaparecieron.
186
00:15:28,429 --> 00:15:31,432
¿Hacia dónde podrían haber ido?
- Déjame oler.
187
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
De esa manera.
188
00:15:35,311 --> 00:15:38,564
Soy un cazador de trufas normal.
cuando se trata de mujeres.
189
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Estos frenos no sirven.
Quiero poner frenos de disco.
190
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
¿Qué te dije?
Sólo confía en Bruno.
191
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
Pruébate esto.
192
00:16:03,422 --> 00:16:06,634
"Señorita Trudy von Almen".
193
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
¡Una colilla de cigarrillo!
194
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
Esperar.
Sigue siendo bueno.
195
00:16:16,226 --> 00:16:18,771
- ¡Esta es una casa privada!
- ¿Entonces?
196
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
Entramos y preguntamos por la señorita Trudy.
Vamos.
197
00:16:21,732 --> 00:16:24,360
“Nosotros los llevamos
hasta el río
198
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
pensando
eran doncellas…”
199
00:16:34,953 --> 00:16:37,373
Robe', este lugar
me da escalofríos.
200
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
Ahí están.
201
00:17:04,108 --> 00:17:08,737
- ¿No nos encontramos con un Bohms en Bad Gastein?
- Sí, pero estoy seguro de que no era él.
202
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
¿Qué hacemos?
¿Esperarlos afuera?
203
00:17:13,909 --> 00:17:16,495
Vamos.
Esta vez has ido demasiado lejos.
204
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
Quizás tengas razón.
205
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
Incluso Bruno
puede cometer un error.
206
00:17:26,213 --> 00:17:28,257
Mira, Trudy. Se están yendo.
207
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Gracias a Dios.
- Demasiado.
208
00:17:31,135 --> 00:17:33,011
¡Estos extraños italianos!
209
00:17:33,137 --> 00:17:35,556
Primero te persiguen,
y de repente desaparecen.
210
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
Podrían al menos
nos han invitado a almorzar.
211
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
1944.
Ni siquiera nací todavía.
212
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
Era,
pero no pude evitarlo.
213
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
¿Ves a este chico?
Se preparó un sándwich.
214
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Joder, me da hambre.
215
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
¡Comer! ¡Comer!
216
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Pero ¿por qué comer en casa?
en las vacaciones?
217
00:18:44,041 --> 00:18:46,960
- Escucha, ¿puedes conducir?
- No.
218
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
Estás realmente atrasado.
Es fácil.
219
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
Lo importante es
la posición de tus manos,
220
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
como las manecillas del reloj.
221
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
Revista Four Wheeler
aconseja de 20 a las 3:00,
222
00:18:59,223 --> 00:19:02,684
pero prefiero un cuarto
pasadas las 12:00. es más -
223
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
nunca usas
el minutero!
224
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Eres un tipo divertido.
225
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Mira, un helicóptero.
226
00:19:10,901 --> 00:19:12,736
¡Hola!
227
00:19:14,947 --> 00:19:16,907
¡Hola allá arriba!
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
También pasamos a ese tipo.
229
00:19:24,331 --> 00:19:28,126
- ¿Adónde me llevas?
- Confía en mí, ¿quieres?
230
00:19:28,252 --> 00:19:32,005
¿Qué tiene que ver la confianza con esto?
Es tarde. Ya son las 2:00.
231
00:19:32,130 --> 00:19:35,092
vamos a tomar sopa de pescado
en Civitavecchia a las 2:30,
232
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
y estarás en casa a las 5:00,
con mucho tiempo para estudiar.
233
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
¡Es mucho conducir para ti!
234
00:19:41,598 --> 00:19:44,560
Nada me gusta más que conducir.
Me relaja.
235
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
Iré a cualquier parte,
mientras estoy conduciendo.
236
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
¡Moverse!
237
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
- Es como si estuviéramos en Inglaterra.
- ¿Por el paisaje?
238
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
No, porque siempre estamos
conduciendo por la izquierda!
239
00:20:02,828 --> 00:20:06,081
¡Buena!
¡Bastante inteligente para un chico tan pequeño!
240
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
Mira este desastre.
241
00:20:40,574 --> 00:20:44,536
¿Podría darme el número de tu jefe?
Me gustaría hablar con él.
242
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Me llevaré estos productos dañados.
de sus manos.
243
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
¡Santa caballa!
244
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
¡Aquí estoy, oficial!
¿Qué pasa?
245
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
(Acento boloñés)
¡No puedes aparcar aquí!
246
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
(acento boloñés) Lo moveré ahora.
Sólo fui a echar una mano.
247
00:21:08,060 --> 00:21:11,229
Nuestro helicóptero transmitió
los detalles de tu auto.
248
00:21:11,355 --> 00:21:15,901
Estás infringiendo la ley.
exceso de velocidad y adelantamiento ilegal.
249
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
MIEMBRO DEL PARLAMENTO
250
00:21:19,613 --> 00:21:21,531
- ¿Qué?
- No, nada.
251
00:21:21,657 --> 00:21:24,201
Mueve tu auto.
Estaré contigo en un minuto.
252
00:21:24,326 --> 00:21:27,412
A sus órdenes, oficial.
Hermosa ciudad, Bolonia, ¿eh?
253
00:21:27,537 --> 00:21:30,415
nadie va a vencer
tu equipo este año.
254
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
¡Vete a la mierda!
255
00:21:46,348 --> 00:21:50,852
- ¿Realmente trabajas con refrigeradores?
- Absolutamente. El negocio va bien por ahora.
256
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
Si el mercado se satura,
Haré otra cosa.
257
00:21:54,523 --> 00:21:57,859
Lo he hecho todo.
Si las antigüedades están en auge mañana,
258
00:21:57,985 --> 00:22:00,320
Recorreré el campo
259
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
y desenterrar
un bonito cofre del siglo XVIII.
260
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Si la pintura está en auge,
Buscaré un Guttuso.
261
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
- En un ataque nuclear alquilas búnkeres.
- Lo entendiste.
262
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
Mira ese ciclista
¡a punto de colapsar!
263
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
¡Consigue una Vespa!
264
00:22:19,756 --> 00:22:21,591
Vete a la mierda.
265
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
¿Quieres un empujón?
¡Vamos!
266
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
¿Quieres aguantar?
267
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Haz lo que quieras.
No llegues demasiado tarde a casa.
268
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
Para mí el ciclismo es...
¡Comed mi polvo, lentos!
269
00:22:38,942 --> 00:22:43,113
Nunca me ha gustado el ciclismo.
Ofende mi sentido estético.
270
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
¡Esas pantorrillas gruesas!
Mejor jugar al billar.
271
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Démosle agua a los caballos.
272
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
“Perro de seis patas, amigo fiel
de la humanidad sobre cuatro ruedas”.
273
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Llénala de súper.
- Bueno.
274
00:23:01,173 --> 00:23:04,051
¿Dar ascensor a Grosseto?
275
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
Lo siento.
Nos vamos a Roma.
276
00:23:07,220 --> 00:23:09,973
Tu otra dirección.
Lo siento.
277
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
Piérdete, cara pálida.
278
00:23:12,142 --> 00:23:16,146
¿Venden cigarrillos aquí?
- Hay una máquina expendedora en el bar.
279
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
¿Tomamos una copa?
¡Hola, negros!
280
00:23:25,197 --> 00:23:28,700
Escucha, ¿por qué dijiste
¿Estoy haciendo todo mal?
281
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Solo estaba diciendo.
282
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Por ejemplo, cuando me preguntaste
para subir, ¿qué estabas estudiando?
283
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
¿Te pedí que subieras?
284
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Nulo versus anulable.
285
00:23:38,794 --> 00:23:41,338
¿Para qué sirve eso?
Tiene cientos de años.
286
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
- Miles.
- ¿Verás?
287
00:23:43,590 --> 00:23:47,260
Me metería en - no lo sé -
derecho espacial.
288
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
- ¿Derecho espacial?
- Seguro.
289
00:23:49,513 --> 00:23:53,100
“Dos naves espaciales chocan.
¿Quién paga?
290
00:23:53,225 --> 00:23:57,437
O "¿Se puede dividir la luna en pedazos?"
¿En lotes privados? ¿Me entiendes?
291
00:23:57,562 --> 00:23:59,731
De esa manera,
cuando Jruschov llegue allí,
292
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
encontrará condominios por todas partes.
293
00:24:02,359 --> 00:24:04,361
¡Vamos!
294
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
¡Es hora de fumar!
295
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Dime
el año, día y hora
296
00:24:12,202 --> 00:24:15,705
Cuando me das un beso
297
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
Estaré esperando cada momento
298
00:24:21,878 --> 00:24:25,340
Dime me
cuando cuando cuando cuando
299
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
- ¿Esto no funciona?
- Intentar otra vez.
300
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
¿Intentar otra vez?
301
00:24:32,055 --> 00:24:34,724
No sale nada
¡Maldita sea!
302
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
¡Solo mi suerte!
303
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
¡Mecanización!
304
00:24:40,272 --> 00:24:43,984
- ¡Lo romperás!
- ¿Crees que está funcionando ahora?
305
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
¡“Vender” mi ojo!
¡Es una máquina SW/NDL/NG!
306
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Esperar.
307
00:24:49,072 --> 00:24:51,658
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí te devolvemos tu dinero.
308
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
- ¿Y mis cigarrillos?
- No funciona.
309
00:24:54,911 --> 00:24:56,413
"No está funcionando".
310
00:24:56,580 --> 00:25:00,667
¡De toda la maldita mala suerte!
¡Yo mostraré esa cosa!
311
00:25:00,792 --> 00:25:04,379
¡Quiero un cigarrillo!
- ¿Estás loco?
312
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
No fumas, ¿verdad?
No lo creo.
313
00:25:07,174 --> 00:25:08,633
Tus llaves.
314
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
¿Qué pasa si estoy haciendo
¿Todo mal?
315
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Ese día en la universidad,
316
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
hasta Valeria me preguntó
por qué elegí la abogacía.
317
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
No, no lo haré
algo anda mal.
318
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
¡Ley espacial!
¿De dónde sacó estas cosas?
319
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
- ¿Préstame 3.000 liras?
- Seguro.
320
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
Ahora lo entiendo.
321
00:25:34,284 --> 00:25:37,245
Este tipo golpea
todos los demás quieren dinero.
322
00:25:37,370 --> 00:25:40,790
Bueno, él no está entendiendo
otra lira de mi parte.
323
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
- Te debo 5.000.
- No, 3.000.
324
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Más estos 2.000.
¿Te importa?
325
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
Dos Cynars, limpios.
Depende de mí.
326
00:25:48,840 --> 00:25:51,635
- Ninguno para mí.
- Para eso te arrastré aquí.
327
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Dos cinares.
328
00:25:52,928 --> 00:25:55,805
- Me gustaría lavarme las manos.
- ¿Dónde está el baño?
329
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
todo el camino de regreso
a la izquierda.
330
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
Continúa, chico.
¿Qué eres, tímido?
331
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
- ¿Estás haciendo guardia?
- Está ocupado.
332
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
¿Hay alguien ahí?
333
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Tira, no empujes.
334
00:26:34,427 --> 00:26:37,806
¡Ocupado!
Un momento, por favor.
335
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
"La llevé al río
336
00:26:42,936 --> 00:26:44,896
pensando que ella era…”
337
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Te te veré en el bar.
338
00:26:49,276 --> 00:26:52,195
“Pensando
ella era una doncella…”
339
00:27:02,580 --> 00:27:05,917
Mido 6'1" y peso 180.
340
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
Podría aumentar otras 10 libras.
- Por lo que a mí me importa.
341
00:27:10,213 --> 00:27:13,550
- ¿Cuánto pesas?
- Media tonelada.
342
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- ¿Fumas?
- No, gracias.
343
00:27:19,389 --> 00:27:21,725
- Los Cynar están listos.
- Gracias.
344
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
¿No nos hemos conocido antes?
- No lo creo.
345
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
Seguro que sí.
¿Sabes dónde?
346
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
¿Dónde?
347
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
En la máquina de cigarrillos,
hace un minuto.
348
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
Piernas en jarras
349
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
Yo hago el giro
350
00:27:42,370 --> 00:27:44,456
Se me doblan las rodillas
351
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
Mis piernas empiezan a temblar
352
00:27:47,208 --> 00:27:51,087
Quizás solo estoy
temblando de amor
353
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Por aquí, Excelencia.
354
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
- ¿Estás enfermo?
- No.
355
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Date prisa.
356
00:28:36,800 --> 00:28:39,594
Hay gente esperando,
incluso una Excelencia.
357
00:28:39,719 --> 00:28:42,931
- No puedo salir.
- ¿Qué? Hablar alto.
358
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
La manija de la puerta se rompió.
359
00:28:47,143 --> 00:28:49,312
Mi amigo está encerrado dentro.
360
00:28:49,479 --> 00:28:52,816
Dame una mano.
Usted no, Excelencia.
361
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Robe', vamos a tirar.
Tu empujas.
362
00:28:56,152 --> 00:28:58,988
Agarra el mango.
Uno, dos, tres.
363
00:29:00,281 --> 00:29:03,034
¡No empujaste!
¡Empujar!
364
00:29:06,496 --> 00:29:09,207
Estabas encerrado ahí
durante media hora
365
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
y demasiado avergonzado
para pedir ayuda?
366
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
Es tímido, Excelencia.
Adelante.
367
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Será mejor que mantengas la puerta cerrada.
368
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Yo primero.
369
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
yo también era tímido
cuando yo era un niño.
370
00:29:26,516 --> 00:29:29,227
Tuve un tutor por un tiempo.
371
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
Rosa Maltini era su nombre.
Maltoni no.
372
00:29:32,939 --> 00:29:35,859
una tarde
Puse mi mano bajo su blusa.
373
00:29:36,025 --> 00:29:38,695
Ella me dio esa mirada
374
00:29:38,862 --> 00:29:41,865
que me puse rojo como una remolacha.
375
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
Landru, el asesino en serie,
También era tímido cuando era niño.
376
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
¿Recogemos la basura?
377
00:29:53,501 --> 00:29:56,254
Mira cómo corre el pobre diablo.
378
00:29:59,841 --> 00:30:02,760
¿Qué es tan gracioso?
¿Por qué hiciste eso?
379
00:30:02,886 --> 00:30:06,514
Sólo para reír,
para verlo luchar.
380
00:30:07,390 --> 00:30:09,559
¿Quieres llevarlo?
381
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Trabajadores del mundo,
¡adelante!
382
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
Vamos.
383
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Ponlo en el medio.
384
00:30:37,462 --> 00:30:41,216
- ¿Vas a vender tus huevos, abuelo?
- No, acabo de comprarlos.
385
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Viejo gracioso.
Buen perfil también.
386
00:30:44,761 --> 00:30:48,264
- Disculpe, ¿podría tirar ese cigarro?
- ¿Por qué?
387
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
- No queda nada de eso.
- Me durará hasta esta noche.
388
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
- ¿Tienes cigarrillos?
- Los cigarrillos apestan.
389
00:30:55,146 --> 00:30:59,275
Es difícil de creer, pero no lo he hecho.
Tenía uno desde esta mañana.
390
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
- Aquí.
- Gracias.
391
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
Robe', dame una luz.
Mejor que nada.
392
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
¿Esto no puede ir más rápido?
393
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
- ¿Quieres ir más rápido?
- Seguro.
394
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
Maldita cosa no enciende.
Mira esto.
395
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Agárrate a tu sombrero, abuelo.
¿Te gusta ir rápido?
396
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
¿Quieres un poco de música?
397
00:31:31,391 --> 00:31:34,477
Robe', ponte esto
para este paleto.
398
00:31:34,644 --> 00:31:37,438
Le gusta la música moderna.
- Amo a Mina.
399
00:31:39,148 --> 00:31:43,820
Sólo por un breve momento
400
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Sólo por un momento
401
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Detente un minuto.
Quiero salir.
402
00:31:48,241 --> 00:31:50,410
Quizás sea el cigarro.
403
00:31:50,535 --> 00:31:53,746
¿Quieres que pare?
¿Qué ocurre?
404
00:31:53,871 --> 00:31:55,582
¿Estás enfermo?
405
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
Fuera, vete.
406
00:32:00,545 --> 00:32:02,672
¡Estos estudiantes!
407
00:32:05,925 --> 00:32:08,177
¿Te sostengo la cabeza?
408
00:32:09,387 --> 00:32:11,639
déjame intentarlo
uno de estos huevos.
409
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
¿Por qué anda por ahí?
si le pone enfermo?
410
00:32:14,684 --> 00:32:17,020
Me gana.
Él quería venir.
411
00:32:23,318 --> 00:32:26,195
No puedes estacionar aquí.
Es una zona de prohibido estacionar.
412
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
Ese auto ya recibió una multa.
413
00:32:28,865 --> 00:32:30,700
¿Qué te importa?
414
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
¿Ves este boleto?
Mira esto.
415
00:32:38,875 --> 00:32:41,919
Los conductores debemos tener cuidado.
el uno para el otro.
416
00:32:44,297 --> 00:32:47,383
¿Se siente mejor?
- No precisamente.
417
00:32:47,508 --> 00:32:50,553
Una buena sopa de pescado
te recogerá.
418
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
- Estaré allí mismo.
- ¡Ha pasado media hora!
419
00:32:57,060 --> 00:32:59,604
- ¿Esta mesa está bien?
- Sí.
420
00:32:59,729 --> 00:33:03,066
- ¿Estás solo?
- No, estoy con un amigo.
421
00:33:03,232 --> 00:33:04,901
Muy bien.
422
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
¡Delicioso!
¿Tú hiciste eso?
423
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
Todo lo hago aquí
Incluso la ensalada.
424
00:33:13,034 --> 00:33:14,577
¡Esta salsa!
425
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
Tienes manos mágicas
¡Y no sólo las manos!
426
00:33:17,914 --> 00:33:19,999
¡Ve a sentarte!
427
00:33:20,333 --> 00:33:23,169
Está loco, pero es agradable.
428
00:33:25,213 --> 00:33:26,756
¿A dónde fue?
429
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
- ¿Menú?
- Gracias.
430
00:33:30,093 --> 00:33:32,053
- Abre la boca.
- ¿Por qué?
431
00:33:32,178 --> 00:33:34,639
Solo confía en Bruno
y ábrete.
432
00:33:34,764 --> 00:33:36,432
Mastica eso.
433
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
¿Te gusta la sopa de pescado?
- No.
434
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
Te lo estás comiendo de todos modos.
Ya ordené.
435
00:33:43,856 --> 00:33:46,484
¿Es esa hermosa dama?
en la cocina tu madre?
436
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
No, ella es la dueña.
437
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Ella parece tener 50
pero actúa como una cosa joven.
438
00:33:51,364 --> 00:33:53,783
¿Te gusta aquí, Ojos Oscuros?
439
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
Ella es una salvaje.
440
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
¿Tienes novia?
- ¿Por qué?
441
00:34:00,832 --> 00:34:03,960
- ¿No?
- Hay una chica, pero -
442
00:34:04,210 --> 00:34:07,547
Al otro lado de la calle
de ti, ¿verdad?
443
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
¿Cómo lo supiste?
444
00:34:09,632 --> 00:34:12,051
cuando vimos
el cuidador esta mañana,
445
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
Podría decir que estabas interesado
en alguien allí.
446
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
¿Es ella linda?
447
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
- Déjeme ver.
- Creo que sí.
448
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
ella es linda
pero no puedes ver nada.
449
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
¿No pudiste conseguir?
un poco más cerca?
450
00:34:27,191 --> 00:34:31,070
Lo tomé a escondidas
desde mi ventana.
451
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
¿Alguna vez has hablado
a esta chica?
452
00:34:35,032 --> 00:34:37,994
- Una vez, en la universidad.
- ¿Una vez?
453
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
No te entiendo.
454
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
tu podrías ser
verla todos los días.
455
00:34:43,332 --> 00:34:45,960
¿Cómo puedo comprometerme?
a una chica ahora mismo?
456
00:34:46,085 --> 00:34:50,381
tengo que terminar mis estudios,
encontrar un trabajo, y luego...
457
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Entonces? Mientras tanto sales,
duermen juntos.
458
00:34:54,218 --> 00:34:58,723
Todo podría terminar en un mes.
¿Por qué tienes que comprometerte?
459
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
¡Esto no es la Edad Media!
460
00:35:06,022 --> 00:35:09,192
Nada mal.
Probaré suerte más tarde.
461
00:35:11,194 --> 00:35:13,696
Tuvimos otra oportunidad
hablar una vez,
462
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
pero algo
sucedió algo incómodo.
463
00:35:16,032 --> 00:35:19,118
En vía Salaria,
donde esas mujeres, ya sabes -
464
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
¡Claro que sí! hay una morena
con una mecha de pelo blanco:
465
00:35:24,040 --> 00:35:26,709
Aída, 3.000 liras.
466
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Acabo de parar -
467
00:35:29,754 --> 00:35:32,173
es decir, me habían detenido.
468
00:35:32,673 --> 00:35:37,053
Estaba explicando que no tenía dinero.
Cuando adivina quién pasa.
469
00:35:37,178 --> 00:35:39,013
¿Quién pasa?
470
00:35:39,138 --> 00:35:41,682
Valeria, con su hermana.
471
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
¿Entonces? ¿Qué pasó?
472
00:35:45,102 --> 00:35:49,398
¿Y luego?
- "¿Y luego?" ¡Ella me vio!
473
00:35:50,107 --> 00:35:53,736
Te molesta porque ahora
ella sabe que estás arruinado.
474
00:35:54,362 --> 00:35:57,615
¿Eso es todo?
Esperaba algo importante.
475
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
lo entendería
si resultó
476
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
valeria y su hermana
También eran prostitutas.
477
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Comerse. es bueno
478
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Uno de estos días
Me haré a la mar.
479
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
Recibí una oferta de trabajo en Terni.
¿Debería tomarlo?
480
00:36:19,095 --> 00:36:20,596
Claro, harías
buen dinero.
481
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
- ¿Por qué no das nada?
- Estoy en contra.
482
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
Hola.
483
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
¿Como un sorbo? ¿No?
484
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
¿Contra las reglas?
485
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
¿Con qué orden estás?
hermanas?
486
00:36:36,070 --> 00:36:38,573
Las hijas espirituales
de Santa Rosalía.
487
00:36:39,490 --> 00:36:42,910
Nunca he oído hablar de eso.
¿Tienes, amigo?
488
00:36:47,248 --> 00:36:50,626
Adiós hermanas.
Mis respetos.
489
00:36:50,877 --> 00:36:51,961
Bonito, ¿eh?
490
00:36:52,795 --> 00:36:54,714
Bromeo,
491
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
pero realmente disfruto
hablando con monjas.
492
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
Si alguien muestra
un poco de interés,
493
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
es un gran problema para ellos,
y se lo cuentan a las otras hermanas.
494
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Esas monjas están bien.
Comerse.
495
00:37:10,980 --> 00:37:12,982
¡Ups! Te derramaste.
496
00:37:13,649 --> 00:37:15,735
Polvos de talco.
497
00:37:15,860 --> 00:37:17,987
Lo lo eliminará de inmediato.
498
00:37:18,154 --> 00:37:20,907
De lo contrario se manchará.
Déjeme ver.
499
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Una camiseta -
¡Realmente estás atrasado!
500
00:37:24,619 --> 00:37:26,996
¿Tienes ese talco?
Dámelo aquí.
501
00:37:27,580 --> 00:37:29,415
Será desaparecido en un santiamén.
502
00:37:29,540 --> 00:37:31,834
Esto también es una posada, ¿verdad?
503
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
- ¿Podemos conseguir una habitación sólo para descansar?
- Seguro. Se lo diré al dueño.
504
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Buena chica, Ojos Oscuros.
¿Sabes qué haré?
505
00:37:37,924 --> 00:37:41,260
voy a subir a la habitación
y pide un poco de agua mineral.
506
00:37:41,385 --> 00:37:45,014
Ella lo mencionará
y en media hora salimos.
507
00:37:45,181 --> 00:37:48,809
Tú también puedes subir
cuando termine. ¿No te apetece?
508
00:37:48,935 --> 00:37:50,186
No.
509
00:38:41,570 --> 00:38:45,116
Disculpe, señora.
Mi amigo, el hombre alto...
510
00:38:45,241 --> 00:38:47,535
¡Ese buen tipo!
Está dormido.
511
00:38:47,660 --> 00:38:51,455
¿Podrías decirle que me he ido?
¿Visitar a familiares cercanos?
512
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
¿Debería esperar?
513
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
No, volveré a Roma
con mis familiares.
514
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Muy bien.
Buen viaje.
515
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
No fui yo.
Lo entendiste todo mal.
516
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
Todo esto es un error.
517
00:39:25,448 --> 00:39:28,617
- ¿Cuánto a Roma?
- 450 liras.
518
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
¡Ayúdame!
¡Me robaron la maleta!
519
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
Lo dejé aquí mismo.
Es marrón y está atado con una cuerda.
520
00:39:40,504 --> 00:39:43,049
Señora, ¿es esto?
521
00:39:43,174 --> 00:39:45,509
¡No, eso es mío!
522
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
Señorita, vi a alguien
con una maleta así -
523
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
No, se equivoca.
524
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
era verde,
y no había cuerda.
525
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
Se confunde.
526
00:39:57,646 --> 00:40:00,483
Pero lo vi, Bruno.
¡Lo juro!
527
00:40:02,318 --> 00:40:03,986
¿Estás loco?
528
00:40:04,320 --> 00:40:08,324
quiero pasar las vacaciones
¿Sentado alrededor de una estación de policía?
529
00:40:08,491 --> 00:40:11,786
el dueño de la posada
Me habló de tus familiares.
530
00:40:11,911 --> 00:40:15,289
¿No pudiste esperarme?
Yo te llevaré. ¿Dónde está?
531
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
- Cerca de Grosseto.
- Prácticamente al lado.
532
00:40:18,501 --> 00:40:21,337
¡Suficiente! le diré
fue sólo una excusa.
533
00:40:21,504 --> 00:40:24,924
Di la verdad:
¿Estabas tratando de deshacerte de mí?
534
00:40:25,049 --> 00:40:27,051
¿A mí? No.
535
00:40:27,176 --> 00:40:30,930
Estabas con esa mujer,
así que pensé en tomar el autobús.
536
00:40:31,055 --> 00:40:35,267
No quería molestarte.
- ¿Me molestas? Escuchar.
537
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
Guardo las cosas dentro, así que no puedo
expresar algunas cosas con claridad.
538
00:40:39,313 --> 00:40:41,732
Pero aunque sólo he
Te conozco hace unas horas,
539
00:40:41,857 --> 00:40:45,194
cuando ella me dijo que te habías ido,
Me sentí triste.
540
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
Oye, no vayas a pensar
¡Me gustan los chicos!
541
00:40:48,781 --> 00:40:51,700
Y créeme,
¡No eres mi tipo!
542
00:40:51,867 --> 00:40:55,496
voy a cambiar
la manguera del silenciador. Entra.
543
00:40:55,621 --> 00:40:57,706
Sí, cambiaré esa manguera.
544
00:40:59,250 --> 00:41:01,877
- ¿Cómo te fue con la camarera?
- No hubo suerte.
545
00:41:02,002 --> 00:41:05,047
Un beso y ella empezó
gritando y rascándome la cara.
546
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
Pero el dueño me arregló
con unos cigarrillos.
547
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Un tipo como tú no podría
seducir a una camarera?
548
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Son los más duros.
549
00:41:13,848 --> 00:41:16,809
siempre marco
con mujeres con más clase, pero de ese tipo...
550
00:41:16,934 --> 00:41:20,479
Ya sabes,
Creo que hubieras anotado.
551
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Ella tenía algo por ti.
552
00:41:22,731 --> 00:41:25,109
podría decir
cuando sirvió la sopa.
553
00:41:25,234 --> 00:41:27,862
ella te dio
¡el camarón más grande!
554
00:41:44,587 --> 00:41:46,505
¡Disfruta de tus vacaciones!
555
00:41:56,140 --> 00:41:58,893
Pasé las vacaciones de verano aquí.
hasta los 10 años.
556
00:41:59,018 --> 00:42:02,229
Llegaría aquí y correría
por toda la casa,
557
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
desde el sótano hasta el ático.
558
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Entonces el tío Michele
me mostraria el potro nuevo
559
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
el habia comprado
en la feria de Semana Santa.
560
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
¿Todavía quieres a tu tío?
561
00:42:13,449 --> 00:42:17,369
Sí, pero en aquel entonces lo amaba.
Incluso más que mi padre.
562
00:42:17,494 --> 00:42:20,915
Era alto,
hombre apuesto y alegre.
563
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Nos tendría a todos en puntadas.
564
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Su esposa Enrica lo adoraba.
Ella lo devoraría con sus ojos.
565
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Mira cómo estas bellas doncellas
vístete ahora.
566
00:42:29,715 --> 00:42:32,343
Pantalones capri y sujetador.
escandaloso!
567
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
¿De quién estabas enamorado?
aquí entonces?
568
00:42:35,471 --> 00:42:37,056
Nadie. ¿Por qué?
569
00:42:37,181 --> 00:42:39,934
a esa edad
siempre te estás enamorando.
570
00:42:40,059 --> 00:42:42,603
Es cierto. yo estaba enamorado
con tía Lidia.
571
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
Ella tenía 20 años entonces.
572
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
¿Ella lo sabía?
573
00:42:47,399 --> 00:42:50,527
un dia
ella estaba leyendo un libro
574
00:42:50,653 --> 00:42:54,114
con un vestido sin mangas,
y yo de repente -
575
00:42:55,032 --> 00:42:58,869
¿Te abalanzaste?
¿Me estás engañando?
576
00:42:58,994 --> 00:43:01,997
No, le dije,
“Tía Lidia...
577
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
Quiero casarme contigo”.
578
00:43:04,333 --> 00:43:08,087
¡Es una obsesión! Incluso cuando era niño
querías compromiso.
579
00:43:08,212 --> 00:43:10,089
¡Estás enfermo!
580
00:43:10,464 --> 00:43:14,260
Ella empezó a reír.
Ella me llamó, pero yo había huido.
581
00:43:14,385 --> 00:43:16,637
Me sentí avergonzado.
582
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
Me escondí entre las mantas
en un cofre viejo hasta la cena.
583
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Apestaba a naftalina
durante tres días.
584
00:43:28,023 --> 00:43:31,193
Esa es la casa.
Allá arriba.
585
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
No, no toques la bocina.
586
00:43:43,539 --> 00:43:47,084
Quizás estén descansando.
- ¿Así que lo que?
587
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
¡Ya es suficiente!
588
00:44:04,518 --> 00:44:08,397
Ah, podría gastar
toda mi vida en el campo.
589
00:44:08,564 --> 00:44:11,191
- ¡Señor Roberto!
- Occmofino, ¿cómo estás?
590
00:44:11,317 --> 00:44:13,902
Que lindo verte de nuevo.
¿Cómo estás?
591
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
- Bien.
- Me alegro.
592
00:44:16,113 --> 00:44:18,073
- Este es Occhiofino.
- Es un honor.
593
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
tu tia y tu tio
se sorprenderá.
594
00:44:20,743 --> 00:44:23,120
¡Estarán encantados!
595
00:44:23,245 --> 00:44:27,041
¡Señora Enrica!
Sr. Michele!
596
00:44:27,458 --> 00:44:31,587
- Siempre estaba abrazándome.
- Lo creo.
597
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
nunca he visto
una reina del campo antes.
598
00:44:35,591 --> 00:44:38,385
- ¿Qué?
- No me digas que no lo sabías.
599
00:44:38,510 --> 00:44:42,389
Es obvio. ¿Por qué piensas?
¿Le llaman Occhiofino?
600
00:44:42,514 --> 00:44:44,099
Es sólo un apodo.
601
00:44:44,224 --> 00:44:47,144
¿Un apodo?
Occhiofino - finocchio (maricón).
602
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
¡Robertino!
603
00:44:49,688 --> 00:44:52,399
- ¡Tío Michele!
- Cuidado ahí.
604
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
- ¡Tía Enrica!
- Qué bueno verte de nuevo.
605
00:44:55,944 --> 00:44:58,781
- ¿Puedo presentarles?
- Cortona. Encantada.
606
00:44:58,947 --> 00:45:01,575
Encantado de conocerte.
- Por favor sube las escaleras.
607
00:45:01,700 --> 00:45:04,078
- ¿Para qué es eso?
- Drenaje.
608
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Ah, interesante.
609
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
que hermoso
¡Cabello negro azabache, señora!
610
00:45:09,083 --> 00:45:12,795
¿Sangre española?
- Mi madre era de Barcelona.
611
00:45:12,961 --> 00:45:16,757
¡Tenía razón! La abuela debe tener
tonteando con un torero.
612
00:45:16,882 --> 00:45:19,802
Bonita nuez.
Buenos muebles en estos lares.
613
00:45:19,927 --> 00:45:22,513
Mirar.
Monte Fumaiolo.
614
00:45:22,638 --> 00:45:27,101
Puedes pegarlo en el mismo lugar.
como aquellas tumbas etruscas.
615
00:45:27,226 --> 00:45:30,979
Escucha, tu tío
El tipo tranquilo, ¿no?
616
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
¡Bonita habitación!
617
00:45:32,481 --> 00:45:34,566
Podrías haber escrito
de vez en cuando.
618
00:45:34,691 --> 00:45:37,694
Es un sinvergüenza
ese sobrino tuyo.
619
00:45:37,820 --> 00:45:41,573
- ¿Tu padre sigue tan testarudo como siempre?
- Sí.
620
00:45:41,698 --> 00:45:45,494
Pensar que mostró
tal promesa cuando era niño.
621
00:45:45,828 --> 00:45:51,041
Siempre correrías a través
La casa primero, ¿recuerdas?
622
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Claro, me contó todo.
623
00:45:53,585 --> 00:45:55,963
Vamos, haz tu carrera.
a través de la casa.
624
00:45:56,088 --> 00:45:58,757
Buen chico.
- ¿Pasamos al salón?
625
00:45:58,882 --> 00:46:02,469
Seguro. Buen material el que tienes aquí.
¿La dote de tu esposa?
626
00:46:02,594 --> 00:46:05,806
Finales del siglo XIX.
Apuesto a que no estás vendiendo, ¿verdad?
627
00:46:05,931 --> 00:46:09,810
Reliquias familiares.
Pero ¿y si el precio fuera correcto?
628
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Tía Lidia.
629
00:46:20,529 --> 00:46:24,283
¡Roberto! te vi llegar
desde mi ventana.
630
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
¡Cómo has crecido!
631
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Realmente te has convertido
en un joven apuesto.
632
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
Tú también te ves muy bien.
Tía Lidia.
633
00:46:35,586 --> 00:46:38,380
solo estaba teniendo
una mirada a la casa.
634
00:46:38,547 --> 00:46:41,091
Seguir.
Nos veremos más tarde.
635
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
- Ya vuelvo.
- Está bien.
636
00:47:04,531 --> 00:47:08,827
Me imagino el cuarto de los chicos
ahora se llama “la sala de televisión”.
637
00:47:08,952 --> 00:47:11,955
El primo Alfredo y yo
Solía dormir aquí.
638
00:47:12,080 --> 00:47:16,126
Él era mayor, pero siempre me hizo
entra primero para encender la luz.
639
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Tía Lidia
Solía dormir aquí.
640
00:47:40,442 --> 00:47:42,569
Todo parecía
mucho más grande entonces -
641
00:47:42,694 --> 00:47:44,863
todos los pasillos y escaleras
642
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
cuando corría
por aquí cuando era niño.
643
00:48:11,056 --> 00:48:13,976
Ella vive frente a él.
Su nombre es Valeria.
644
00:48:14,101 --> 00:48:17,062
la pobre
Lo pillé negociando.
645
00:48:17,187 --> 00:48:19,147
- “2000”.
- “No, 3.000”.
646
00:48:19,273 --> 00:48:21,650
"Por favor, Aída".
Su nombre es Aída.
647
00:48:21,775 --> 00:48:25,862
Tío Michele, ¡qué mujer!
Te lo diré más tarde.
648
00:48:25,988 --> 00:48:28,574
Ah, entra.
solo les estaba diciendo
649
00:48:28,699 --> 00:48:31,577
como tu prometida
te pillé con esos -
650
00:48:31,702 --> 00:48:34,121
- No estoy comprometido.
- Ah, lo siento.
651
00:48:34,246 --> 00:48:37,082
Ella aún no lo sabe.
652
00:48:37,249 --> 00:48:40,460
Lo siento, pero esa cosa
volviéndome loco.
653
00:48:41,003 --> 00:48:42,796
Buena idea.
654
00:48:42,921 --> 00:48:45,966
Él siempre me advirtió
nunca tocar ese reloj.
655
00:48:46,091 --> 00:48:48,343
Bruno lo detiene
y él dice "buena idea".
656
00:48:48,468 --> 00:48:52,848
Nunca pude soportar eso, ni siquiera cuando era niño.
Pero es una bonita pieza.
657
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
¿Hablamos de negocios?
¿Cincuenta mil?
658
00:48:55,934 --> 00:48:58,312
Él está aguantando,
el sinvergüenza!
659
00:48:58,437 --> 00:49:01,523
Luego 60.000.
- No, me gustaría que lo tuvieras.
660
00:49:01,690 --> 00:49:03,275
¡No, no podría!
661
00:49:04,067 --> 00:49:08,155
Pensarías que era su sobrino.
y yo era el extraño.
662
00:49:08,280 --> 00:49:10,866
- Mi marido no fuma.
- ¡Es feriado!
663
00:49:10,991 --> 00:49:15,454
Voy a fumar hoy.
Prefiero el mío.
664
00:49:15,579 --> 00:49:19,666
El bribón los tenía
en su bolsillo!
665
00:49:20,125 --> 00:49:22,586
Y aquí está Occhiofino,
666
00:49:22,711 --> 00:49:26,715
siempre ordenado y atento,
como una buena ama de casa.
667
00:49:26,923 --> 00:49:29,801
tío michele,
¿No es Occhiofino?
668
00:49:30,636 --> 00:49:33,221
¿Oíste eso, Roberto?
Él dijo que no.
669
00:49:34,473 --> 00:49:37,559
tengo una práctica próspera
en el centro de Tarquinia
670
00:49:37,726 --> 00:49:39,936
representando
las minas de sal.
671
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
¿Sabías que suplicó?
¿Un caso en Viterbo?
672
00:49:42,648 --> 00:49:45,942
- No, no lo hice.
- Todos fuimos a escucharlo...
673
00:49:46,068 --> 00:49:48,654
¿Qué está haciendo Bruno ahora?
674
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
le estaba diciendo a luisita
el otro dia
675
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
que tenías razón
para estudiar derecho.
676
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
te graduaras
y luego haz como yo:
677
00:49:56,620 --> 00:49:59,956
Harás tus exámenes,
abre tu propia práctica,
678
00:50:00,082 --> 00:50:01,875
y estar todo listo.
679
00:50:02,000 --> 00:50:05,587
Pronto estarás conduciendo
un Fiat 1500 como yo.
680
00:50:05,754 --> 00:50:09,383
Tal vez incluso encuentres
una buena mujer como Luisita.
681
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
No, eso sería
estar pidiendo demasiado.
682
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
¡Quédate quieto!
Podría hacerte daño.
683
00:50:18,433 --> 00:50:22,521
un ultimo toque
a estos ojos almendrados.
684
00:50:22,771 --> 00:50:24,898
¡Allá!
Ahora el pelo.
685
00:50:25,023 --> 00:50:29,361
Las mujeres en Roma incluso usan pelucas
tener el pelo largo.
686
00:50:29,486 --> 00:50:32,489
Tienes un cabello tan hermoso
y lo escondes.
687
00:50:32,614 --> 00:50:34,449
Aquí no estamos en Roma.
688
00:50:34,616 --> 00:50:38,120
Suelto y suave: puedes hacerlo aquí.
En Roma te arrestarían.
689
00:50:38,370 --> 00:50:40,956
Papá, estás siendo un tonto.
con esos agricultores.
690
00:50:41,081 --> 00:50:44,376
Si el tuyo realmente no cumplió
esos paletos en fila,
691
00:50:44,501 --> 00:50:46,753
robarían la camiseta
de su espalda.
692
00:50:47,003 --> 00:50:50,132
no hay trato
con los campesinos de hoy.
693
00:50:50,257 --> 00:50:52,300
Cuanto más das,
cuanto más toman.
694
00:50:52,426 --> 00:50:56,471
Así que no des nada
y no hay nada que llevar.
695
00:50:56,596 --> 00:50:59,725
Exactamente. El primo Alfredo
un verdadero hombre del pueblo.
696
00:50:59,850 --> 00:51:03,186
¿Te acuerdas Luisita?
en Montalto di Castro,
697
00:51:03,311 --> 00:51:05,647
esa vez
¿Di un discurso allí?
698
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
hablé
sobre la política incendiaria
699
00:51:08,900 --> 00:51:11,403
de la corriente
gobierno de centro izquierda
700
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
vis-é-vis
grandes terratenientes,
701
00:51:14,156 --> 00:51:18,034
cuyos problemas habían sido
tan valientemente abordado
702
00:51:18,160 --> 00:51:20,704
por el partido fascista -
703
00:51:22,456 --> 00:51:25,876
roberto,
notas algo?
704
00:51:26,001 --> 00:51:28,879
Alfredo no es
El hijo del tío Michele.
705
00:51:29,004 --> 00:51:31,131
Es el hijo del capataz.
706
00:51:35,719 --> 00:51:38,889
- Estás loco.
- ¡Mirar! Son idénticos.
707
00:51:39,014 --> 00:51:41,349
...un plan agrícola,
708
00:51:41,516 --> 00:51:43,435
y todo lo demás.
709
00:51:43,852 --> 00:51:47,022
La misma construcción,
las mismas cejas.
710
00:51:47,439 --> 00:51:49,608
Incluso ese tic nervioso
con su mano.
711
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
¿Con qué fin?
712
00:51:51,610 --> 00:51:53,320
¡Una viva imagen!
713
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
...disturbios nacionales.
714
00:51:56,198 --> 00:52:00,202
Tu tía puede haber devorado
tu tio con sus ojos,
715
00:52:00,327 --> 00:52:02,996
pero ella estaba durmiendo
con el supervisor.
716
00:52:03,121 --> 00:52:04,873
Lo siento, ¿eh?
717
00:52:05,248 --> 00:52:08,710
Les dije todo esto,
pero no sirvió de nada,
718
00:52:08,877 --> 00:52:12,756
porque pocos hoy
escuchará -
719
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Ah, hay un piano aquí.
720
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
Tía Enrica
y el capataz.
721
00:52:25,018 --> 00:52:26,978
Bruno tiene razón.
722
00:52:28,146 --> 00:52:30,899
Tal vez el tío Michele
Incluso lo sabe.
723
00:52:33,527 --> 00:52:35,862
Tal vez lo sabía en aquel entonces.
724
00:52:37,614 --> 00:52:39,783
Querido tío Michele.
725
00:52:39,908 --> 00:52:44,079
Qué feliz estaba mostrándome
su potro de la feria.
726
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
Y nuestro pequeño Alfredo.
727
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
Si lo hago bien,
728
00:52:51,837 --> 00:52:54,422
Tendré un Fiat 1500 igual que él,
729
00:52:54,589 --> 00:52:58,635
y una esposa honrada
que siempre dice “sí, sordo”
730
00:52:58,760 --> 00:53:01,263
y me deja hablar todo.
731
00:53:01,555 --> 00:53:04,891
Perdón por interrumpir esta reunión familiar,
pero se hace tarde.
732
00:53:05,016 --> 00:53:07,102
¿Estás en las nubes?
Vamos.
733
00:53:07,227 --> 00:53:09,938
- Querías vivir aquí.
- ¡Han pasado tres horas!
734
00:53:10,105 --> 00:53:12,691
- Quédate a cenar.
-No, tenemos que irnos.
735
00:53:12,816 --> 00:53:14,943
Fue un placer.
Adiós.
736
00:53:15,110 --> 00:53:17,779
¡Sin brazos cruzados!
737
00:53:17,904 --> 00:53:20,782
- Nos vemos afuera.
- No es necesario.
738
00:53:20,907 --> 00:53:23,660
Mira, bata'.
Incluso viene el supervisor.
739
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Vives en Roma.
¿Cómo es Sofía Loren?
740
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
para mi ella es como
741
00:53:28,039 --> 00:53:31,126
Tumbas etruscas y monte Fumaiolo.
Te lo explicaré en algún momento.
742
00:53:31,626 --> 00:53:35,380
Enviaré a alguien por ese reloj.
Yo pagaré por transportarlo.
743
00:53:36,172 --> 00:53:38,550
alfredo, cuidado
para esos campesinos, ¿eh?
744
00:53:38,675 --> 00:53:41,803
- ¡Roberto, no dijiste adiós!
- ¡Adiós tía Enrica!
745
00:53:43,722 --> 00:53:46,016
Cuidado con esa tapa de drenaje.
746
00:53:48,310 --> 00:53:52,606
Otro minuto en esa morgue
y hubiera explotado. Vamos.
747
00:53:53,064 --> 00:53:55,650
¿Vive en el campo?
Tienes que estar loco.
748
00:54:22,969 --> 00:54:26,890
Tal vez no debería haber ido
para ver a tus familiares.
749
00:54:27,015 --> 00:54:29,351
¿De qué estás hablando?
750
00:54:30,769 --> 00:54:34,648
Es solo que todos tenemos
recuerdos distorsionados de nuestra juventud.
751
00:54:34,898 --> 00:54:38,026
¿Sabes por qué siempre decimos?
fue una época maravillosa?
752
00:54:38,151 --> 00:54:41,112
Realmente no recordamos
cómo era.
753
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
¿Qué es esto? Mirar.
754
00:54:52,958 --> 00:54:55,961
Una fiesta en el país.
El giro del saltamontes.
755
00:55:00,757 --> 00:55:02,634
mirala
con los lentes.
756
00:55:17,774 --> 00:55:19,526
¡Y el chico del sombrero!
757
00:55:19,651 --> 00:55:21,903
Probablemente fresco
fuera del arado.
758
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
Son demasiado.
759
00:55:34,207 --> 00:55:38,086
Así me gusta verte.
Me gusta cuando te ríes.
760
00:55:38,253 --> 00:55:40,880
Robe', vete
todas esas cosas tristes detrás.
761
00:55:41,006 --> 00:55:44,426
¿Sabes cuál es la mejor edad?
Yo te lo diré.
762
00:55:44,592 --> 00:55:47,137
La edad que tienes,
día a día.
763
00:55:47,262 --> 00:55:49,556
Hasta que graznes, por supuesto.
764
00:55:50,473 --> 00:55:53,768
Ya sabes,
Conozco bastantes personas
765
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
en Rieti y Roma,
766
00:55:55,895 --> 00:55:59,607
pero ahora veo que es más fácil
hacerse amigos
767
00:55:59,733 --> 00:56:01,860
con un completo desconocido.
768
00:56:03,236 --> 00:56:05,238
Entonces escuche a este extraño:
769
00:56:05,363 --> 00:56:08,992
¿Cómo se llama esa chica?
al otro lado de la calle de ti?
770
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
Valeria.
771
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
cuando ella regrese
de vacaciones,
772
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
sube y habla con ella,
¿oyes?
773
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
No seas idiota,
774
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
o te encontrarás a mi edad
solo como un perro callejero.
775
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
Disculpe un minuto.
776
00:56:31,347 --> 00:56:33,099
Tengo que orinar.
777
00:56:34,851 --> 00:56:37,562
nunca he tenido
un verdadero amigo tampoco.
778
00:56:40,148 --> 00:56:42,108
¿Qué estás haciendo aquí?
779
00:56:45,195 --> 00:56:47,155
¿Te asusté?
780
00:56:47,405 --> 00:56:49,574
“Me gustaría andar en bicicleta
en la luna
781
00:56:49,699 --> 00:56:51,785
para ver a las mujeres más hermosas
desde allá arriba”.
782
00:56:59,375 --> 00:57:03,421
Tu decides:
¿Roma o Castiglioncello?
783
00:57:03,546 --> 00:57:07,092
- Roma.
- Pero llegaríamos muy tarde.
784
00:57:07,217 --> 00:57:09,344
Castiglioncello está cerca,
y tengo amigos allí.
785
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Comeremos, saldremos a la carretera
y estar en Roma al amanecer.
786
00:57:12,514 --> 00:57:14,766
- ¿Quién debía decidir?
- Tú.
787
00:57:14,891 --> 00:57:17,894
Pero sea sensato al respecto.
- ¿Qué significa?
788
00:57:18,019 --> 00:57:20,021
- A mi manera.
- Entonces tú decides.
789
00:57:20,188 --> 00:57:22,440
Excelente. Ya lo hice.
790
00:57:27,862 --> 00:57:31,741
El año pasado me encontré con una señora de Turín.
aquí cuyo radiador se había secado.
791
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
Le ofrecí llevarla
para encontrar un poco de agua.
792
00:57:34,327 --> 00:57:38,081
Ella entra, hablamos un poco,
y nos topamos con un motel.
793
00:57:38,206 --> 00:57:41,334
En lugar de agua,
Terminamos cogiendo una habitación.
794
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
veamos
si estos idiotas me dejan pasar.
795
00:57:49,509 --> 00:57:52,303
¿Adónde crees que vas?
en ese pequeño Fiat?
796
00:57:54,806 --> 00:57:56,516
¡Este tipo está borracho!
797
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Voy a pasarlo.
798
00:58:01,062 --> 00:58:03,231
¡Maldita seas!
799
00:58:24,294 --> 00:58:27,589
- ¡Te romperé la cara!
- ¡Malditos cerdos de la carretera!
800
00:58:27,922 --> 00:58:31,176
¿Ves cómo te cortaron el paso?
- ¡Cuidado, papá!
801
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
Fuera del camino
cuando pasa Bruno!
802
00:58:34,179 --> 00:58:36,681
¿Qué pasa?
con ustedes bastardos?
803
00:58:36,806 --> 00:58:39,559
Si alguna vez consigo mis manos
sobre esos dos...
804
00:58:43,146 --> 00:58:44,981
Bonito lugar, ¿eh?
805
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
huele el mar
y los pinos?
806
00:58:48,109 --> 00:58:51,946
Podría pasar toda mi vida aquí.
o al menos unas horas.
807
00:58:52,113 --> 00:58:54,490
Me estás tomando el pelo ahora
¿Consejero?
808
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Tú y yo realmente hacemos clic,
¿sabes?
809
00:58:58,036 --> 00:59:01,956
En Roma te te presentaré a mamá,
y saldremos todas las noches.
810
00:59:03,166 --> 00:59:05,710
¿Qué es un cormorano?
- Un pájaro.
811
00:59:05,835 --> 00:59:08,922
Se sumerge en el agua
y atrapa peces con su pico.
812
00:59:09,047 --> 00:59:12,467
¡Que me condenen!
Significa que aquí tienen pescado fresco.
813
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
tengamos
un poco más de sopa de pescado.
814
00:59:15,803 --> 00:59:18,473
Cortona, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
815
00:59:18,598 --> 00:59:20,433
Comendador,
¿cómo estás?
816
00:59:20,558 --> 00:59:23,478
¿No se suponía que
estar en Calabria?
817
00:59:23,603 --> 00:59:27,482
Es imposible hacer negocios.
¡Con vosotros, romanos!
818
00:59:27,649 --> 00:59:32,195
Puedo explicarlo todo.
Cenemos algo juntos.
819
00:59:32,320 --> 00:59:34,197
Sólo un momento.
820
00:59:34,322 --> 00:59:35,698
Lo siento, Robe'.
821
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
Este tipo me adelantó dinero
Hice un trato, pero nunca lo cumplí.
822
00:59:39,827 --> 00:59:43,623
Me deshaceré de él pronto.
Espere aquí; de hecho, únase a nosotros.
823
00:59:43,748 --> 00:59:45,708
- Voy a volver a Roma.
- ¿Cómo?
824
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
- Debe haber un tren.
- ¿Tan tarde? Quizás tengas razón.
825
00:59:49,462 --> 00:59:52,548
Pero si no vas,
únete a nosotros para cenar.
826
00:59:52,674 --> 00:59:54,842
De lo contrario
Te llamo a Roma.
827
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
Lo siento y gracias
para la empresa.
828
00:59:57,345 --> 01:00:00,348
Me arrastra hacia los palos
y luego me abandona.
829
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
“Si no vas, únete a nosotros para cenar”.
¡Muchas gracias!
830
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Después de que me dice
cómo realmente hacemos clic.
831
01:00:07,063 --> 01:00:09,524
- ¿Dónde está la estación de tren, por favor?
- Todo derecho.
832
01:00:09,691 --> 01:00:13,403
Al final del gran camino.
Al menos ayer estaba allí.
833
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Disculpe.
834
01:00:24,872 --> 01:00:29,210
¿Adónde va este tren?
- Es el local de Pisa.
835
01:00:29,544 --> 01:00:31,546
¿Cuándo sale el próximo tren?
a Roma?
836
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
- 5:07 a.m.
- Gracias.
837
01:00:50,023 --> 01:00:52,191
¡Esa es Valeria!
¿Cómo puede ser eso?
838
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
¡Está en Viareggio!
839
01:01:05,079 --> 01:01:08,082
Buen intento.
Ese truco es tan viejo como las colinas.
840
01:01:08,249 --> 01:01:12,628
No es ningún truco. realmente lo haces
Parece una chica que conozco.
841
01:01:12,754 --> 01:01:14,630
Apuesto.
842
01:01:15,423 --> 01:01:18,760
Entonces... ¿ibas a ir?
¿Coger el tren también?
843
01:01:19,177 --> 01:01:21,262
¿O eras tú?
conocer a alguien?
844
01:01:21,929 --> 01:01:25,183
Estaba esperando a mi novio
pero no llegó.
845
01:01:25,308 --> 01:01:28,936
quiero llegar a roma,
pero no hay tren hasta la mañana.
846
01:01:29,103 --> 01:01:31,147
solo estoy aqui
por coincidencia.
847
01:01:31,522 --> 01:01:33,775
tengo exámenes
en unas pocas semanas.
848
01:01:33,900 --> 01:01:37,111
debería estar en casa
estudiando derecho administrativo.
849
01:01:37,278 --> 01:01:40,448
Entonces puedo ser como
mi sobrino alfredo.
850
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
¿En qué estás pensando?
851
01:01:52,251 --> 01:01:54,212
Ah, nada.
852
01:01:54,545 --> 01:01:56,547
¡Qué luna!
853
01:01:56,881 --> 01:01:59,717
- ¿Estás aquí con tu familia?
- Sí.
854
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Venimos aquí todos los años.
855
01:02:02,637 --> 01:02:04,305
¿El año que viene también?
856
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Supongo que sí.
857
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
¿De dónde eres?
858
01:02:14,315 --> 01:02:16,984
No sirve de nada darme
el tercer grado,
859
01:02:17,151 --> 01:02:21,155
especialmente porque no lo recordarás
una palabra de ello mañana por la mañana.
860
01:02:22,323 --> 01:02:24,534
Soy de Turín.
- ¿Tú también?
861
01:02:24,659 --> 01:02:28,121
¿Por qué? ya sabes
¿Mucha gente de Turín?
862
01:02:28,246 --> 01:02:30,998
No, tengo
una amiga allí.
863
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
- ¿Estás enamorado?
- Oh, no.
864
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
la conocí
en la carretera el año pasado.
865
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Su radiador se había secado.
866
01:02:39,424 --> 01:02:42,051
Y tu pensaste
si te ofrecieras a ayudar -
867
01:02:42,176 --> 01:02:44,929
¿Por qué ustedes mujeres
siempre piensas lo mismo?
868
01:02:45,054 --> 01:02:47,682
yo la ayudé,
y eso fue todo.
869
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
No “pensé” nada.
870
01:02:50,184 --> 01:02:54,272
ustedes las mujeres piensan
siempre hay que acabar en la cama.
871
01:02:54,939 --> 01:02:58,401
Siempre puedes simplemente chatear,
como lo estamos haciendo ahora.
872
01:02:58,526 --> 01:03:01,320
Por supuesto.
Es mucho mejor.
873
01:03:02,488 --> 01:03:04,198
¡Clara!
874
01:03:04,615 --> 01:03:07,201
- ¡Gino!
- ¿Qué estás haciendo?
875
01:03:07,493 --> 01:03:09,996
Disculpe, ¿quiere?
Ese es mi hermano.
876
01:03:10,121 --> 01:03:13,458
Olvidé que hicimos
planes tentativos.
877
01:03:25,136 --> 01:03:28,389
Mira como me balanceo
mientras hago el giro
878
01:03:28,598 --> 01:03:31,225
Piernas en jarras
879
01:03:31,392 --> 01:03:33,478
Mientras hago el giro
880
01:03:33,769 --> 01:03:36,355
Tal vez sea el balanceo
881
01:03:36,481 --> 01:03:39,025
Tal vez sean tus ojos brillantes
882
01:03:39,150 --> 01:03:41,694
Pero ya veo
mil luciérnagas
883
01:03:41,944 --> 01:03:44,614
Cuando te acerques
884
01:03:44,739 --> 01:03:47,283
Mira como me balanceo
885
01:03:47,408 --> 01:03:49,494
Mientras hago el giro
886
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
Piernas en jarras
887
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
Mientras hago el giro
888
01:03:55,416 --> 01:03:57,752
Se me doblan las rodillas
889
01:03:58,085 --> 01:04:00,296
Mis piernas empiezan a temblar
890
01:04:00,755 --> 01:04:03,132
Quizás sólo estoy temblando
891
01:04:03,257 --> 01:04:05,343
Con amor
892
01:04:16,687 --> 01:04:20,024
Dame algo de espacio, ¿quieres?
Estoy creando aquí.
893
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
¿Sabes cuál?
¿Sobre dos negros en París?
894
01:04:28,950 --> 01:04:30,993
Ni siquiera los conozco.
895
01:04:31,118 --> 01:04:33,663
Solo digo que soy amigo de Bruno.
y sentarse?
896
01:04:33,788 --> 01:04:36,457
Sólo me voy
quedarse aquí y esperar.
897
01:04:37,667 --> 01:04:41,462
- ¿Esta mesa servirá?
- En realidad, estoy esperando a un amigo.
898
01:04:42,338 --> 01:04:44,632
Esta mesa estará bien,
gracias.
899
01:05:11,450 --> 01:05:14,328
Cena aquí
fácilmente podría costar 20.000 liras.
900
01:05:14,954 --> 01:05:16,831
¡Era su esposa!
901
01:05:30,261 --> 01:05:32,305
Mi marido tiene razón.
902
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
No se puede confiar en usted.
903
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
¿Dijo eso de mí?
904
01:05:37,852 --> 01:05:41,897
Sí, pero estaba hablando de negocios.
Lo mantiene despierto por la noche.
905
01:05:42,023 --> 01:05:44,609
y que
¿estabas hablando?
906
01:05:44,734 --> 01:05:46,527
La forma en que bailas.
907
01:05:46,694 --> 01:05:49,363
Exprimes a una chica
más apretado que una faja.
908
01:05:49,530 --> 01:05:51,907
Perdóname.
No fue mi intención.
909
01:05:52,033 --> 01:05:54,535
Oh, no estaba criticando.
910
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Todo lo contrario.
911
01:05:57,121 --> 01:06:00,458
Cash and carry: ese es mi lema.
Se trata de dinero.
912
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Se lo advierto, señora:
913
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
Si me abrazas demasiado fuerte,
Me emocionaré.
914
01:06:13,387 --> 01:06:16,974
Y no quisiera a tu marido
para emocionarse también.
915
01:06:17,099 --> 01:06:19,894
Es negocio
¿Todo lo que te importa también?
916
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
No, solo lo intento
para mantener la paz.
917
01:06:26,400 --> 01:06:28,819
le digo,
“Te veré en el tren”.
918
01:06:37,662 --> 01:06:39,622
Nuestro objetivo es complacer.
919
01:06:44,794 --> 01:06:49,382
¡No tiro mi dinero!
¡No estoy loco!
920
01:06:56,430 --> 01:06:58,349
Hace calor aquí, ¿no?
921
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
No me des emociones así.
922
01:07:10,861 --> 01:07:13,948
Es demasiado.
Lo lamento.
923
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
De nada.
Es una reacción natural.
924
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Siempre he estado solo...
925
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
desde que era un niño.
926
01:07:55,406 --> 01:07:57,283
Pobrecita.
927
01:07:59,326 --> 01:08:01,746
¡Qué bonitos dientes de tigre!
928
01:08:01,871 --> 01:08:04,206
Nadie me ha dicho nunca
eso antes.
929
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
Qué cuerpo tan firme y hermoso.
930
01:08:11,672 --> 01:08:14,675
Tienes dientes de tigre...
931
01:08:16,844 --> 01:08:20,055
y un lindo -
- ¡Hombre sucio!
932
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
Ahí está.
933
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
¡Eres un criminal!
¡Te encontramos!
934
01:08:36,864 --> 01:08:38,574
¿Qué deseas?
935
01:08:38,699 --> 01:08:42,203
Eras tú en ese auto deportivo.
¡Casi nos matas!
936
01:08:42,369 --> 01:08:45,039
¿Había alguna señal?
diciendo que no podía pasar?
937
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
Tienes suerte de ser un hombre mayor.
Vete a casa a la cama.
938
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
a quien llamas
un anciano?
939
01:08:50,836 --> 01:08:52,880
Mantente al margen, papá.
Sostén mis gafas.
940
01:09:00,763 --> 01:09:03,057
Mire, Comendador.
941
01:09:06,227 --> 01:09:08,395
¡Bastardos sucios!
942
01:09:19,740 --> 01:09:24,245
- ¡Te lo mostraré!
- ¡Compórtense, brutos!
943
01:09:27,748 --> 01:09:29,333
¡Giana!
944
01:09:30,084 --> 01:09:31,585
¡El cheque!
945
01:09:32,044 --> 01:09:34,255
¡Establecerse!
946
01:09:34,421 --> 01:09:36,841
¡Vete al diablo!
947
01:09:37,591 --> 01:09:41,053
Déjame ir.
¿Qué estás haciendo?
948
01:09:41,178 --> 01:09:43,514
- Te estaba reteniendo.
- ¿Para qué diablos?
949
01:09:43,639 --> 01:09:47,768
ese idiota piensa
¡Es un campeón de peso pesado!
950
01:09:49,645 --> 01:09:52,773
Lo lamento.
Ni siquiera conozco a esos idiotas.
951
01:09:52,940 --> 01:09:55,818
¿Te vas?
- ¡Gianna!
952
01:09:56,110 --> 01:09:58,112
Mis respetos, señora.
953
01:09:58,279 --> 01:10:01,031
esos payasos
Ni siquiera digas adiós.
954
01:10:01,740 --> 01:10:03,492
¡Como si fuera mi culpa!
955
01:10:03,617 --> 01:10:06,662
Bueno, ¿a quién le importa de todos modos?
Sentarse.
956
01:10:06,912 --> 01:10:10,499
Los bastardos incluso tomaron
sus cigarrillos.
957
01:10:10,624 --> 01:10:14,128
¿Qué estaban comiendo?
Flan. Mira esta basura.
958
01:10:19,550 --> 01:10:22,303
Gracias, Robe'.
Eras un verdadero amigo.
959
01:10:23,095 --> 01:10:27,641
Debería haber intervenido antes
pero tenía miedo.
960
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
Lo creo.
Eran como bestias salvajes.
961
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
Maldición.
962
01:10:34,565 --> 01:10:38,277
Y lo estaba haciendo tan bien
con esa rubia.
963
01:10:39,695 --> 01:10:42,281
¡Idiotas! no se suponía que yo
para pasarlos?
964
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
ellos quieren poner
un fiat 600
965
01:10:44,700 --> 01:10:47,578
frente a
¡Un Lancia Aurelia Sport!
966
01:10:50,205 --> 01:10:54,251
Camarero, una botella de whisky.
¿Cuanto te queda?
967
01:10:54,376 --> 01:10:56,670
me fui de casa
con 30.000 liras.
968
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
Entonces pagas.
Y no olvides que te debo 5.000.
969
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Olvídate de eso.
- ¿Por qué? Te debo.
970
01:11:03,802 --> 01:11:06,013
Mientras tanto
bebamos esto.
971
01:11:09,516 --> 01:11:11,644
Un loco de la limpieza, ¿eh?
972
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Beberse todo.
¿Vas a ser formal ahora?
973
01:11:17,691 --> 01:11:18,943
No, tú primero.
974
01:11:19,068 --> 01:11:21,695
¡Un Fiat 600 y un Aurelia!
975
01:11:25,991 --> 01:11:27,368
Necesitas un trago, ¿eh?
976
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
¡Ceder el paso!
977
01:11:37,086 --> 01:11:39,380
Ahora lo estás entendiendo.
978
01:11:40,381 --> 01:11:42,883
Acabas de escapar
con tu vida, árbol.
979
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Desacelerar.
980
01:11:45,094 --> 01:11:47,554
Gira a la izquierda.
¡No al árbol!
981
01:11:47,680 --> 01:11:48,806
¡Desacelerar!
982
01:11:50,808 --> 01:11:52,726
¡Freno!
983
01:11:53,435 --> 01:11:57,022
Lo lograste.
¡Dios, estás muy borracho!
984
01:11:58,065 --> 01:12:00,150
Quítate esa máscara.
985
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
Quítatelo.
986
01:12:03,487 --> 01:12:06,240
No estoy borracho.
¡Eres!
987
01:12:06,407 --> 01:12:09,576
Bien.
Sólo sé un buen chico.
988
01:12:12,579 --> 01:12:15,124
- No hay nadie en casa.
- Están en casa.
989
01:12:15,249 --> 01:12:18,127
La gente decente siempre
dormido a esta hora.
990
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
¿Qué sabes?
sobre gente decente?
991
01:12:20,921 --> 01:12:24,591
Te dije que estaban en casa.
Ahora, cuida tus modales.
992
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Bonito y tranquilo...
993
01:12:26,343 --> 01:12:30,097
Mira como me balanceo
994
01:12:30,806 --> 01:12:33,517
Deja de reírte.
Conozco a esta gente.
995
01:12:33,642 --> 01:12:35,686
Actúa con normalidad.
996
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
Camine derecho.
997
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Hola gianna.
¿Estabas dormido?
998
01:12:45,779 --> 01:12:47,031
Por supuesto.
999
01:12:47,156 --> 01:12:49,575
permíteme
para presentar a un amigo.
1000
01:12:49,700 --> 01:12:51,618
Roberto, esta es mi esposa.
1001
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Encantado de -
1002
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
¿Qué es tan gracioso?
Dame eso.
1003
01:12:56,040 --> 01:12:58,125
El es abogado
una persona seria.
1004
01:12:58,250 --> 01:12:59,585
Así lo veo.
1005
01:12:59,710 --> 01:13:01,670
estábamos
en el barrio,
1006
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
entonces dije,
“Vamos a saludarnos”.
1007
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
- Voy a arreglar una habitación.
- No te molestes.
1008
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Tenemos una habitación de hotel.
1009
01:13:10,721 --> 01:13:12,556
Deja de reír-
1010
01:13:14,975 --> 01:13:18,854
Me hiciste quedar mal.
Eres como un niño pequeño.
1011
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Perdón por toda la conmoción.
1012
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
¿Qué opinas?
1013
01:13:28,238 --> 01:13:29,990
No está mal, ¿eh?
1014
01:13:32,284 --> 01:13:36,038
Debería haberla visto hace unos años.
¿Puedo robar una gota de whisky?
1015
01:13:36,163 --> 01:13:37,915
¡Ya has tenido suficiente!
1016
01:13:38,040 --> 01:13:40,250
Puedo manejarlo.
1017
01:13:44,421 --> 01:13:47,091
¿Es ella realmente tu esposa?
- ¿Por qué? ¿No lo crees?
1018
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1019
01:13:50,219 --> 01:13:51,970
No preguntaste.
1020
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
Yo tenía 20 años en ese momento.
1021
01:13:55,390 --> 01:13:58,852
nos metimos en problemas
y me casé a toda prisa.
1022
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
¿Y luego?
1023
01:14:03,649 --> 01:14:06,110
la verdad y nada
Pero la verdad, señor Cortona.
1024
01:14:07,361 --> 01:14:08,904
Eso es todo.
1025
01:14:09,029 --> 01:14:11,198
Un día ella me dejó.
1026
01:14:11,323 --> 01:14:16,203
Quizás simplemente no hicimos clic.
Creo que estaba un poco celosa.
1027
01:14:16,328 --> 01:14:19,206
No era otra mujer.
Era mi Cisitalia.
1028
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
Ella dijo que amaba ese auto.
más que ella.
1029
01:14:22,292 --> 01:14:24,378
¿Y tú?
1030
01:14:24,503 --> 01:14:26,213
Un poco.
1031
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
¡Esa cosa tuvo algo de impulso!
1032
01:14:29,007 --> 01:14:31,051
Pero nos hemos quedado
grandes amigos.
1033
01:14:31,218 --> 01:14:34,471
No creo que pague pensión alimenticia
cada mes. Ni una lira.
1034
01:14:35,222 --> 01:14:38,809
no he estado en contacto
en seis años.
1035
01:14:38,934 --> 01:14:42,396
No, ella es una buena mujer sólida.
1036
01:14:42,521 --> 01:14:45,107
Una arcilla que ella me envió.
600.000 liras
1037
01:14:45,232 --> 01:14:48,277
para darle al monseñor
por la nulidad.
1038
01:14:48,402 --> 01:14:50,904
Pero nunca lo hice.
1039
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
no quería cortar
el vínculo para siempre.
1040
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
¿Y los 600.000?
1041
01:14:58,328 --> 01:15:00,414
¿Lo guardaste?
1042
01:15:00,706 --> 01:15:01,665
Sí.
1043
01:15:03,917 --> 01:15:06,461
¡Así se hace!
1044
01:15:07,337 --> 01:15:10,507
No, ella es una mujer inteligente.
1045
01:15:10,632 --> 01:15:12,676
ella lo tiene todo
bajo control.
1046
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
Ella nunca ha necesitado a nadie.
1047
01:15:15,012 --> 01:15:17,598
Ella trabaja en Pisa,
en una agencia de publicidad.
1048
01:15:17,764 --> 01:15:20,434
ella viene aqui
cada verano con -
1049
01:15:20,934 --> 01:15:24,730
Gianna, ¿dónde está el niño?
- “El niño” no está.
1050
01:15:24,855 --> 01:15:27,191
- ¿Dónde está ella?
- Ella salió.
1051
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
¿Estás loco?
1052
01:15:29,860 --> 01:15:32,696
Un niño sale a la 1:00 a. m.
y no dices nada?
1053
01:15:32,821 --> 01:15:37,409
¡Ella tendrá noticias mías! como su padre
es mi derecho y mi deber -
1054
01:15:38,785 --> 01:15:41,955
Está bien, lo entiendo.
¿Puedo darme un baño?
1055
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Mírame.
1056
01:15:44,541 --> 01:15:47,461
Me presento así
¿Y ni siquiera preguntas por qué?
1057
01:15:47,794 --> 01:15:51,006
¿Qué es tan inusual?
De hecho, estás progresando.
1058
01:15:51,131 --> 01:15:53,926
Último tiempo
apareciste con un traje de esquí
1059
01:15:54,051 --> 01:15:56,428
con la pierna enyesada.
1060
01:16:02,100 --> 01:16:04,603
Se marcha
¡y nos deja en paz!
1061
01:16:04,728 --> 01:16:06,813
¿Qué le digo?
1062
01:16:07,147 --> 01:16:10,400
Yo diré,
"Perdona la intrusión" y vete.
1063
01:16:10,984 --> 01:16:13,987
Siéntate. ¿Tienen ustedes dos?
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
1064
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
No, nos conocimos esta mañana.
1065
01:16:17,366 --> 01:16:19,034
Entonces lo conoces bien.
1066
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Con Bruno,
la primera impresión lo dice todo.
1067
01:16:21,536 --> 01:16:25,290
Cuando lo conocí en el 45,
vestía uniforme de oficial de la marina.
1068
01:16:25,415 --> 01:16:28,335
bruno,
¿un oficial de la marina?
1069
01:16:28,460 --> 01:16:31,171
No, solo le gustó
el uniforme.
1070
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
Aun así, es una lástima
tú y bruno-
1071
01:16:38,595 --> 01:16:41,348
Moriría antes de regresar
Junto a Bruno.
1072
01:16:41,515 --> 01:16:43,850
lo siento por el
lo que siente una madre
1073
01:16:43,976 --> 01:16:46,853
para un niño que es
siempre tiene mala suerte.
1074
01:16:47,771 --> 01:16:50,565
bruno no mira
1075
01:16:50,691 --> 01:16:53,026
mala suerte para mí.
1076
01:16:54,569 --> 01:16:57,155
todo depende
según tu punto de vista.
1077
01:16:57,281 --> 01:17:00,158
Ahí está Lilli ahora.
No te muevas.
1078
01:17:00,284 --> 01:17:04,037
La encontraré en la puerta.
Quiero hablar con ese niño.
1079
01:17:05,622 --> 01:17:08,667
Y me gustaría una palabra
con ese chico también.
1080
01:17:15,215 --> 01:17:19,261
¡Excelente! Pero esa es la primera
y la última vez hiciste 110.
1081
01:17:19,761 --> 01:17:21,930
Hola Bruno.
¿De dónde vienes?
1082
01:17:22,431 --> 01:17:24,349
Hola, mañana.
1083
01:17:25,058 --> 01:17:26,977
Lili, ven aquí.
1084
01:17:27,102 --> 01:17:29,229
Déjame mirarte.
1085
01:17:30,439 --> 01:17:33,233
¿Qué has hecho?
Has cambiado.
1086
01:17:33,859 --> 01:17:36,695
Los niños tienen que crecer
ya sabes.
1087
01:17:37,529 --> 01:17:38,572
Hola.
1088
01:17:41,325 --> 01:17:44,369
Disculpe.
Soy el padre de Lilli.
1089
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
- Danilo Borelli.
- Es un placer.
1090
01:17:48,415 --> 01:17:50,334
¿Un amigo tuyo?
1091
01:17:51,251 --> 01:17:52,961
Roberto Mariani.
1092
01:17:53,086 --> 01:17:56,089
No, no lo sé
Cualquier Mariani.
1093
01:17:56,214 --> 01:17:58,550
ustedes dos
Son de Roma, ¿verdad?
1094
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
Odio ir a Roma.
1095
01:18:01,011 --> 01:18:04,431
Es triste y húmedo
y nadie quiere trabajar.
1096
01:18:04,765 --> 01:18:06,975
Lo siento, pero eso es
como lo veo.
1097
01:18:07,100 --> 01:18:09,102
En cualquier otro lugar,
las personas permanecen quienes son:
1098
01:18:09,269 --> 01:18:11,521
un genovés sigue siendo genovés,
un florentino un florentino.
1099
01:18:11,646 --> 01:18:13,732
En Roma todos
Se vuelve romano en tres días.
1100
01:18:14,316 --> 01:18:17,444
- ¿Entonces?
- ¿Qué hiciste esta noche?
1101
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
Dimos un paseo maravilloso:
1102
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Punta Ala, Cecina, Livorno,
Viareggio, Fuerte dei Marmi.
1103
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
¡Guau!
¿Todo en una noche?
1104
01:18:25,702 --> 01:18:29,289
Querían llegar a Taormina,
pero se estaba haciendo tarde.
1105
01:18:29,790 --> 01:18:34,044
Típico romano, poniendo
otros deprimidos y actuando con superioridad.
1106
01:18:36,129 --> 01:18:38,632
No me malinterpretes:
Nosotros también tenemos nuestros defectos
1107
01:18:38,757 --> 01:18:41,635
como balbucear
a las 2:00 am
1108
01:18:42,469 --> 01:18:45,680
Señora, señor Cortona,
buenas noches.
1109
01:18:46,264 --> 01:18:48,266
Adiós, Lili.
- Yo te mostraré la salida, Bibi.
1110
01:18:48,392 --> 01:18:50,102
¿Bibi?
1111
01:18:59,986 --> 01:19:01,947
Conduce con cuidado.
1112
01:19:23,427 --> 01:19:25,762
Entonces, ¿dónde está el nieto?
1113
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- ¿Qué nieto?
- ¿No pudo venir?
1114
01:19:29,349 --> 01:19:32,185
¿Por qué envió a su abuelo?
para dejarte?
1115
01:19:34,688 --> 01:19:38,525
Tu amigo puede encontrar
Esas cosas son divertidas, pero a mí no.
1116
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
- No quise decir -
- Por supuesto que no.
1117
01:19:41,528 --> 01:19:43,697
Porque si tuvieras
un sentido del humor,
1118
01:19:43,822 --> 01:19:46,658
no correrías por ahí
con un tipo así.
1119
01:19:46,783 --> 01:19:50,120
“Un tipo así”
es un hombre decente
1120
01:19:50,245 --> 01:19:53,957
que ha trabajado duro,
se hizo una vida sólida,
1121
01:19:54,082 --> 01:19:57,043
y puedo ofrecerle a una mujer
todo lo que necesita para ser feliz.
1122
01:19:57,210 --> 01:20:00,714
Además del hecho de que no lo eres
una mujer pero una niña...
1123
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
el podria tener una hija
de una edad adecuada para tu padre.
1124
01:20:04,384 --> 01:20:07,053
No hubo tanta suerte.
Es soltero.
1125
01:20:09,931 --> 01:20:12,726
Lo lamento.
Yo lo limpiaré.
1126
01:20:12,851 --> 01:20:14,227
No te preocupes por eso.
1127
01:20:18,607 --> 01:20:21,651
estas diciendo
¿Estás enamorado de ese accidente?
1128
01:20:23,278 --> 01:20:25,322
Pienso muy bien en el
1129
01:20:25,447 --> 01:20:27,699
Y lo prefiero a los chicos de mi edad.
1130
01:20:27,824 --> 01:20:31,244
Todos son estúpidos y superficiales.
y llenos de sí mismos.
1131
01:20:31,828 --> 01:20:34,915
Además, el mundo está lleno
de matrimonios fallidos
1132
01:20:35,081 --> 01:20:36,917
basado en el amor romántico.
1133
01:20:37,834 --> 01:20:41,213
Bibi comienza a trabajar en Estados Unidos.
en enero y él me llevará con él.
1134
01:20:41,338 --> 01:20:45,967
Me enviará a Harvard
estudiar relaciones publicas
1135
01:20:46,092 --> 01:20:48,220
y luego emplearme
en su compañia
1136
01:20:48,345 --> 01:20:50,639
como cabeza
de la investigación química.
1137
01:20:50,764 --> 01:20:53,433
- ¡Bien, bien!
- Ese es un buen plan.
1138
01:20:53,600 --> 01:20:57,103
- ¿Fumas ahora? ¿Y lo apruebas?
- Sí. ¿Por qué?
1139
01:20:57,229 --> 01:21:00,398
¡Bien! solo veremos
¡Adónde lleva todo esto!
1140
01:21:00,524 --> 01:21:03,193
Si quieres honrarnos
con tu presencia,
1141
01:21:03,318 --> 01:21:05,529
nos vamos a casar
en Navidad.
1142
01:21:05,654 --> 01:21:08,573
¡Si vive tanto!
¡Ya tiene 80 años!
1143
01:21:08,698 --> 01:21:10,492
¡Esto es una locura!
1144
01:21:10,617 --> 01:21:14,621
Nunca encontrarías una pareja
¡Así incluso en la India!
1145
01:21:15,372 --> 01:21:18,041
“Roma es húmeda,
y nadie quiere trabajar”.
1146
01:21:18,166 --> 01:21:20,794
Como si fuera el único que trabaja,
el culo arrogante!
1147
01:21:20,919 --> 01:21:22,462
¿Cómo se llama?
Bibi.
1148
01:21:22,837 --> 01:21:26,258
- ¿Te lastimaste?
- No, no es nada.
1149
01:21:26,758 --> 01:21:28,760
el parece
una buena persona para mi.
1150
01:21:28,885 --> 01:21:31,846
Un hombre que corre
con chicos de 15 años?
1151
01:21:31,972 --> 01:21:33,682
¡Es un degenerado!
1152
01:21:33,807 --> 01:21:36,268
no tienes opinion
¿Al respecto, Gianna?
1153
01:21:36,393 --> 01:21:39,479
Mejor casarse con un hombre de 80
que un hombre de 20 años.
1154
01:21:39,646 --> 01:21:41,231
Me voy a la cama.
Buenas noches.
1155
01:21:41,356 --> 01:21:44,442
¡“Bibi”! ¿Es de Pekín?
o algo?
1156
01:22:05,672 --> 01:22:08,425
¿Puedo entrar?
1157
01:22:08,717 --> 01:22:11,428
- ¿Necesitas algo?
- No, es sólo que...
1158
01:22:11,803 --> 01:22:14,848
No pude dormir.
Estoy preocupada por Lili.
1159
01:22:15,015 --> 01:22:18,685
Un poco de insomnio una vez
cada tres años no te hará daño.
1160
01:22:18,810 --> 01:22:20,353
Vaya, tres años.
1161
01:22:20,520 --> 01:22:23,648
Bueno, creo
sobre ustedes dos mucho. Honestamente.
1162
01:22:24,149 --> 01:22:26,026
¿En realidad?
1163
01:22:31,072 --> 01:22:33,867
¿Le dijiste
¿No volver a llamarme “papá”?
1164
01:22:34,034 --> 01:22:35,702
¿Por qué lo haría?
1165
01:22:35,827 --> 01:22:38,997
Ella me llama Gianna,
y la veo un poco más a menudo.
1166
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Por supuesto.
1167
01:22:41,583 --> 01:22:45,754
¿Ella confía en ti?
y contarte todo?
1168
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
¿Ha mencionado...?
1169
01:22:49,674 --> 01:22:53,053
si ella todavía es una -
1170
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
¡Estas cosas son importantes!
1171
01:22:55,972 --> 01:22:59,017
No, ella no confía en mí.
pero sé estas cosas,
1172
01:22:59,142 --> 01:23:00,894
porque estoy cerca de ella.
1173
01:23:01,019 --> 01:23:03,730
Estas cosas son
la preocupación de una madre de todos modos.
1174
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
¿Y tú, Gianna?
¿Sigues soltero?
1175
01:23:06,566 --> 01:23:08,568
Estoy bien.
No necesito a nadie.
1176
01:23:08,693 --> 01:23:11,237
¿Qué tiene eso que ver con eso?
1177
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Aún eres joven y hermosa.
1178
01:23:15,116 --> 01:23:18,036
Tú también tienes derecho.
1179
01:23:19,245 --> 01:23:22,999
Nuestra última vez fue hace 15 años.
1180
01:23:23,124 --> 01:23:25,335
y parece que fue ayer.
1181
01:23:25,460 --> 01:23:29,464
Tal vez sea esta bata
tuyo que llevo.
1182
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Tiene tu aroma.
1183
01:23:31,341 --> 01:23:34,928
Sé amable conmigo, Gianna.
Siempre he tenido mala suerte.
1184
01:23:35,095 --> 01:23:38,223
Ejem... ¿qué hice?
venir aquí para?
1185
01:23:38,348 --> 01:23:40,767
Ah, claro.
¿Tienes un cigarrillo?
1186
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
¡Ah, tonto de mí!
1187
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
Lo siento y buenas noches.
1188
01:23:46,189 --> 01:23:49,067
hablaremos en serio
mañana.
1189
01:24:08,128 --> 01:24:10,255
Despertar.
¿Qué estás haciendo?
1190
01:24:10,380 --> 01:24:11,798
Adivinar.
1191
01:24:11,923 --> 01:24:14,426
- Ponte en movimiento. Nos vamos.
- ¿Por qué?
1192
01:24:14,551 --> 01:24:18,471
vamos a dormir
en otro lugar.
1193
01:24:18,722 --> 01:24:21,766
El calor y los mosquitos
Aquí hay demasiado.
1194
01:24:21,891 --> 01:24:26,312
Además, como sabes,
mi esposa y yo estamos separados.
1195
01:24:26,855 --> 01:24:30,483
si se enteran
Dormí bajo el mismo techo,
1196
01:24:30,608 --> 01:24:33,236
ella podría tener problemas
con la nulidad.
1197
01:24:33,361 --> 01:24:36,990
Ahora muévelo.
- ¿Qué hice mal?
1198
01:24:42,120 --> 01:24:45,623
Sabes, si tuviera un hermano,
Me gustaría que fuera como tú.
1199
01:24:45,749 --> 01:24:47,667
Bueno, esta noche estaríamos peleando.
1200
01:24:47,834 --> 01:24:51,171
¿Conoces ese dicho judío?
Mi abuela solía usarlo.
1201
01:24:51,296 --> 01:24:54,507
“Amor por una mujer
es voluble como la luna.
1202
01:24:54,674 --> 01:24:58,678
El amor fraternal es constante
como las estrellas”. Bonito, ¿eh?
1203
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
¿Qué pasa con Caín?
1204
01:25:00,722 --> 01:25:03,808
¿Qué tiene que ver Caín con esto?
Era un criminal.
1205
01:25:03,933 --> 01:25:07,562
Configúrelos.
¡Ey! Despertar.
1206
01:25:09,689 --> 01:25:11,816
Lo tenemos todo aquí:
1207
01:25:11,941 --> 01:25:15,069
aire fresco,
un cielo lleno de estrellas.
1208
01:25:15,195 --> 01:25:18,656
Lástima que lo olvidé
los cigarrillos.
1209
01:25:18,990 --> 01:25:21,951
entonces tu abuela
era judio?
1210
01:25:22,076 --> 01:25:25,205
- ¿Por qué? ¿Eres racista?
- No, ¿lo eres?
1211
01:25:25,371 --> 01:25:28,875
¿A mí? Muestra lo poco
tu me conoces.
1212
01:25:29,000 --> 01:25:33,296
yo salia con una chica
que era judío y, además, negro.
1213
01:25:33,880 --> 01:25:36,674
Seguro que me vendría bien un cigarrillo.
¿Tú...?
1214
01:25:36,800 --> 01:25:39,135
Ah, claro.
No fumas.
1215
01:25:39,719 --> 01:25:41,805
Eres un pájaro extraño.
1216
01:25:41,971 --> 01:25:44,390
No fumas, no bebes.
1217
01:25:44,557 --> 01:25:47,018
Si bebes,
Te emborrachas de inmediato.
1218
01:25:47,143 --> 01:25:49,354
Ni siquiera sabes conducir.
1219
01:25:49,479 --> 01:25:52,649
¿Cómo te las arreglas?
¿Qué disfrutas en la vida?
1220
01:25:52,774 --> 01:25:54,734
Eso tampoco es todo.
1221
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
A veces siento
que diferente soy,
1222
01:25:57,570 --> 01:26:00,406
pero estoy demasiado tenso.
1223
01:26:00,573 --> 01:26:03,409
Entonces relájate.
Simplemente salta, como lo hago yo.
1224
01:26:03,535 --> 01:26:05,119
No es tan fácil.
1225
01:26:05,245 --> 01:26:07,622
siempre estoy buscando
antes de saltar,
1226
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
así que nunca salto.
Soy un perdedor.
1227
01:26:10,041 --> 01:26:14,587
No, eres un gran tipo.
Soy el idiota.
1228
01:26:15,463 --> 01:26:17,841
De todos modos, hablaremos
más mañana.
1229
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
¿Qué?
¿Tienes un cigarrillo?
1230
01:26:27,267 --> 01:26:28,935
Irse.
1231
01:26:32,272 --> 01:26:36,901
Debajo de un cielo
de mil colores
1232
01:26:38,111 --> 01:26:42,323
Nos lanzamos de cabeza
1233
01:26:43,867 --> 01:26:48,454
Mientras todos los demás duermen
1234
01:26:49,789 --> 01:26:52,542
En la arena
1235
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
Quemado por el sol
1236
01:26:55,712 --> 01:27:00,383
En el agua salada
1237
01:27:00,925 --> 01:27:05,972
Intercambiamos
un dulce beso de amor
1238
01:27:06,890 --> 01:27:12,186
Con mis aletas,
gafas y fusil
1239
01:27:18,192 --> 01:27:20,528
- ¿Cuantos?
- Tres.
1240
01:27:20,653 --> 01:27:22,614
- ¿Tú?
- Tres.
1241
01:27:29,579 --> 01:27:31,623
¿Te gusta ella?
1242
01:27:32,582 --> 01:27:34,834
- ¿OMS?
- La chica que acaba de pasar.
1243
01:27:35,126 --> 01:27:38,171
Con el perro.
Todo el mundo piensa que ella es bonita.
1244
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
Ella no es la única.
1245
01:27:43,635 --> 01:27:45,637
¿Dónde durmieron ustedes dos?
1246
01:27:45,762 --> 01:27:47,931
En bolígrafos/uno.
1247
01:27:48,348 --> 01:27:51,392
¿Con las vacaciones?
Tuviste suerte.
1248
01:27:51,517 --> 01:27:53,853
Sí, lo estábamos.
1249
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
Si estás buscando a tu amigo,
él está por allí.
1250
01:27:57,941 --> 01:28:00,151
Él es el que está al revés.
1251
01:28:04,906 --> 01:28:07,617
El mundo se ve mejor
desde este ángulo.
1252
01:28:11,621 --> 01:28:14,666
¿Quieres verme hacerlo?
¿con una sola mano?
1253
01:28:18,169 --> 01:28:19,545
¿Quién eres?
1254
01:28:24,384 --> 01:28:26,219
Es un juego de niños.
1255
01:28:26,844 --> 01:28:30,306
Cleopatra,
¿Estabas tomando mi foto?
1256
01:28:32,725 --> 01:28:36,229
Eres demasiado.
Soy tu hija.
1257
01:28:36,354 --> 01:28:39,399
¿Por qué llevas eso?
Eres mejor de rubia.
1258
01:28:39,524 --> 01:28:42,527
Aunque parece
persigues a las morenas.
1259
01:28:42,652 --> 01:28:45,196
¡Vamos!
¡Sabía que eras tú!
1260
01:28:45,321 --> 01:28:48,241
Párate ahí.
Yo te tomaré una foto.
1261
01:28:48,908 --> 01:28:51,452
Allá.
Ahora mira en esa dirección.
1262
01:28:51,828 --> 01:28:53,246
Estarse quieto.
1263
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Esperar.
Mira para otro lado.
1264
01:28:59,919 --> 01:29:01,379
Entiendo.
1265
01:29:01,671 --> 01:29:04,507
- Te lo enviaré.
- No lo olvides.
1266
01:29:05,883 --> 01:29:08,928
¿Dónde te has estado escondiendo?
- Te he estado buscando.
1267
01:29:09,095 --> 01:29:11,764
joven Werther,
join us on the boat?
1268
01:29:11,889 --> 01:29:14,017
- Vamos.
- ¡Tenemos que irnos!
1269
01:29:14,142 --> 01:29:17,103
Toma un poco de sol.
Estás pálido como un cadáver.
1270
01:29:17,228 --> 01:29:18,855
¿Necesita una mano, señorita?
1271
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
Bruno, ella sólo tiene 15 años.
and her father's a chief of police.
1272
01:29:32,910 --> 01:29:36,706
Sube, tope de plomo.
Necesitas el ejercicio.
1273
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
Hará un millón de grados
hoy a la sombra.
1274
01:29:44,964 --> 01:29:46,966
¡Hola, vagos!
1275
01:29:54,474 --> 01:29:57,977
- ¿Quién es ese chico tan guapo?
- Mi padre.
1276
01:29:58,311 --> 01:30:01,856
¿Qué le pasa a este?
Tan joven pero tan anticuado.
1277
01:30:01,981 --> 01:30:03,775
Creo que es agradable.
1278
01:30:03,900 --> 01:30:06,277
- ¡Él no habla!
- Aún mejor.
1279
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
propongo que vayamos
para lasaña en Portofino.
1280
01:30:09,489 --> 01:30:11,824
¿Portofino? ¿Ahora?
1281
01:30:11,991 --> 01:30:14,494
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué dices, cariño?
1282
01:30:14,660 --> 01:30:17,288
No, no puedo.
Quiero bajarme.
1283
01:30:17,538 --> 01:30:20,666
- Alessandro, dirígete a Portofino.
- No.
1284
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
- ¿Por qué no?
- Porque.
1285
01:30:24,629 --> 01:30:28,091
Ellos son los que realmente están a cargo,
y no puedes despedirlos.
1286
01:30:28,216 --> 01:30:30,218
Lo mismo ocurre con las sirvientas.
1287
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Ya sabes, Lili...
1288
01:30:34,013 --> 01:30:36,432
me alegro de haberlo hecho
una hija como tú.
1289
01:30:36,557 --> 01:30:40,895
Eres inteligente,
decidido, seguro de sí mismo.
1290
01:30:41,020 --> 01:30:43,815
¿A mí?
¿Crees que estoy seguro de mí mismo?
1291
01:30:44,524 --> 01:30:47,527
Estás equivocado.
No me parezco a ti de esa manera.
1292
01:30:47,693 --> 01:30:50,238
mamá dice
Eres un ganador nato.
1293
01:30:50,655 --> 01:30:54,200
Mientras que a veces siento que
estoy caminando en la oscuridad
1294
01:30:54,325 --> 01:30:58,704
del brazo... con alguien
¡sin brazos! ¿Tú entiendes?
1295
01:30:58,830 --> 01:31:02,208
Por eso quiero
seguridad en la vida.
1296
01:31:03,751 --> 01:31:07,713
pienso mucho en ti
cuando estoy solo, papá.
1297
01:31:12,385 --> 01:31:15,596
Ya verás.
Esos sentimientos pasarán.
1298
01:31:16,055 --> 01:31:18,558
A veces cuando
me siento solo -
1299
01:31:19,100 --> 01:31:21,185
Bueno, de todos modos...
1300
01:31:25,898 --> 01:31:30,194
Además, esa Bibi
Puede que no sea tan emocionante,
1301
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
pero es sólido y confiable.
1302
01:31:33,656 --> 01:31:37,076
Ya verás. Con el -
1303
01:31:39,120 --> 01:31:42,999
Escucha, ¿por qué no vienes?
¿Quédate conmigo un rato?
1304
01:31:43,124 --> 01:31:46,460
Ven a Roma.
Te mostraré un buen momento.
1305
01:31:46,586 --> 01:31:48,880
Te llevaré a bailar.
1306
01:31:52,967 --> 01:31:55,052
¿A quién engaño?
1307
01:31:55,261 --> 01:31:57,680
no lo sé
cómo ser padre.
1308
01:31:57,805 --> 01:32:02,185
Otro chico sabría
como hablar contigo, explicarte las cosas.
1309
01:32:02,310 --> 01:32:04,103
Papá, silencio.
1310
01:32:04,270 --> 01:32:06,856
Al menos sigues igual.
Por favor, papá.
1311
01:32:36,219 --> 01:32:38,721
¡Abucheo! ¡Te asusté!
1312
01:32:40,056 --> 01:32:41,974
¡El agua es genial!
1313
01:32:45,394 --> 01:32:48,231
¿Estoy interrumpiendo?
- De nada.
1314
01:32:48,356 --> 01:32:51,651
¿Ibas a hacer un movimiento?
¿No estaba ella interesada?
1315
01:32:51,817 --> 01:32:53,611
¿Cómo lo sabría?
1316
01:32:53,861 --> 01:32:57,615
¿Cuándo nos vamos?
- Cuando terminemos de nadar.
1317
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
¿Nunca te relajas, chico?
1318
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
¿Estás aburrido en todas partes?
1319
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
Escucha, tendrás que prestarme
algo de dinero para gasolina.
1320
01:33:07,833 --> 01:33:10,670
Todo esto conduciendo
ha vaciado el depósito.
1321
01:33:11,128 --> 01:33:12,630
Precioso barco, ¿eh?
1322
01:33:12,755 --> 01:33:16,217
Estos norteños
están todos enrollados en masa.
1323
01:33:16,384 --> 01:33:18,844
ya sabes
¿Qué me dijo Lili?
1324
01:33:18,970 --> 01:33:21,389
Ella a veces piensa en mí.
de hecho, mucho -
1325
01:33:21,514 --> 01:33:25,559
y ella piensa que soy un ganador,
aunque ganador de lo que no sé.
1326
01:33:25,685 --> 01:33:27,603
Pero sigue siendo bonito.
1327
01:33:27,728 --> 01:33:30,189
Incluso me llamó "papá".
Bonito, ¿eh?
1328
01:33:33,359 --> 01:33:35,278
Estás de buen humor hoy.
1329
01:33:35,403 --> 01:33:38,614
solo estaba pensando en ti
y el futuro de mi hija.
1330
01:33:38,739 --> 01:33:42,076
¿Hablaste con tu...?
¿su madre?
1331
01:33:42,201 --> 01:33:45,371
Seguro. Pasamos toda la noche
conferencia familiar.
1332
01:33:45,496 --> 01:33:49,333
Escucha, no soy el tipo
para perseguir chicas.
1333
01:33:49,458 --> 01:33:51,419
no tengo tiempo,
por un lado.
1334
01:33:51,544 --> 01:33:53,421
Me gusta mucho Lili.
1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,549
no me halago
que ella esta enamorada de mi,
1336
01:33:56,674 --> 01:34:00,511
pero ella es una chica buena y sólida,
y conmigo nada le faltará.
1337
01:34:00,636 --> 01:34:02,555
Crees que es todo tan fácil.
1338
01:34:02,722 --> 01:34:05,599
He tenido una vida dura.
Primero la guerra, luego mi matrimonio.
1339
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Mis mejores años me fueron robados.
1956 fue especialmente duro.
1340
01:34:08,978 --> 01:34:11,522
Si es difícil,
Todavía viajo en autobús a los 36.
1341
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
un hombre honesto
No se avergüenza de eso.
1342
01:34:13,774 --> 01:34:16,068
Los autobuses están llenos
de gente honesta,
1343
01:34:16,235 --> 01:34:18,696
pero en cierto momento -
seamos honestos -
1344
01:34:18,821 --> 01:34:21,657
es mejor andar por ahí
en un hermoso barco.
1345
01:34:21,782 --> 01:34:23,409
Oh, no estoy criticando.
1346
01:34:23,576 --> 01:34:26,370
- ¿Cómo está tu resfriado?
- Mejor, gracias.
1347
01:34:27,079 --> 01:34:30,624
Escucha, afirmas
puedes apoyar a mi hija.
1348
01:34:30,750 --> 01:34:33,377
¿Y si te preguntara?
así como así,
1349
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
¿Para prestarme 50.000 liras?
¿Qué harías?
1350
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
Es una broma.
1351
01:34:51,562 --> 01:34:54,523
¡Está bien, está bien!
Cinco minutos más.
1352
01:34:54,648 --> 01:34:56,317
Déjame disfrutar del mar.
1353
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
¿Eres nuevo aquí?
1354
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
¿Firmarás mi yeso?
1355
01:35:14,543 --> 01:35:17,463
Peppino di Capri y
Giulio Andreotti ya firmó.
1356
01:35:19,298 --> 01:35:22,426
- ¿Dónde?
- Junto a Gina Lollobrigida.
1357
01:35:27,306 --> 01:35:29,016
Gracias. ¡Adiós!
1358
01:35:35,981 --> 01:35:38,567
Mi más sentido pésame, señora.
Escuché la noticia.
1359
01:35:38,692 --> 01:35:41,821
Gracias Vinicio.
El jugo de pera es para mí.
1360
01:35:48,411 --> 01:35:52,039
- ¿Quién recibe el café helado?
- Eso es para mí.
1361
01:35:52,331 --> 01:35:54,583
tu también me debes
por un refresco de naranja.
1362
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
lo traje
a su stand ayer.
1363
01:35:57,878 --> 01:36:00,548
no estoy preguntando
por un reloj de oro,
1364
01:36:00,673 --> 01:36:02,883
pero para cobrarme
¡Por cada pequeño refresco!
1365
01:36:03,008 --> 01:36:05,428
¿A dónde está llegando el mundo?
1366
01:36:06,679 --> 01:36:09,849
- ¿No pediste nada?
- Café helado, pero está bien.
1367
01:36:09,974 --> 01:36:11,851
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?
1368
01:36:13,727 --> 01:36:16,689
Si quieres nadar,
Hay un traje en el stand 5.
1369
01:36:16,814 --> 01:36:19,859
Gracias, pero nos iremos pronto.
Ya son las 9:00.
1370
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Tu reloj se ha detenido.
Son más de la 1:00.
1371
01:36:24,405 --> 01:36:25,865
¿En realidad?
1372
01:36:27,783 --> 01:36:29,702
¡Mira Bruno!
1373
01:36:30,870 --> 01:36:32,788
¡Adelante, salta!
1374
01:36:38,544 --> 01:36:40,838
Atrápame.
1375
01:36:44,300 --> 01:36:47,261
Adiós, hermosa.
Te llamo a Roma.
1376
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
Saluda a tu marido.
1377
01:36:54,477 --> 01:36:56,729
despues de trabajar
en la ciudad todo el año,
1378
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
un poco de esquí acuático
realmente funciona.
1379
01:36:59,231 --> 01:37:00,232
Precisamente.
1380
01:37:05,362 --> 01:37:09,200
Le vas a decir al asistente
¿El café helado era tuyo?
1381
01:37:09,825 --> 01:37:11,577
Quizás podría hacerlo.
1382
01:38:14,139 --> 01:38:16,475
Sí, pregunté por Viareggio.
1383
01:38:17,351 --> 01:38:20,437
Hola, Pensiones Albatros?
1384
01:38:20,980 --> 01:38:23,524
¿Puedo hablar con la señorita Nisi?
1385
01:38:23,941 --> 01:38:25,943
Valeria Nisi.
1386
01:38:26,402 --> 01:38:29,154
SI NO.
1387
01:38:30,030 --> 01:38:31,532
Sí, voy a esperar.
1388
01:38:41,584 --> 01:38:43,419
Hola valeria?
1389
01:38:44,295 --> 01:38:46,255
¿Ella no está allí?
1390
01:38:46,380 --> 01:38:49,300
¿Sabes?
¿Si regresará para almorzar?
1391
01:38:50,175 --> 01:38:53,887
Dile...
Me llamó un amigo de Roma.
1392
01:38:54,888 --> 01:38:58,017
¿Su madre?
No, por favor no la molestes.
1393
01:38:58,142 --> 01:39:01,478
Eso está bien.
Gracias.
1394
01:39:10,696 --> 01:39:12,281
Disculpe.
1395
01:39:14,325 --> 01:39:16,368
¡Toma eso, Bibi!
1396
01:39:26,045 --> 01:39:28,922
Lilli, ¡tu papá es bueno!
1397
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
¡Vamos, yerno!
1398
01:39:32,051 --> 01:39:33,552
19-18.
1399
01:39:33,886 --> 01:39:36,889
-Vamos, Bruno.
- ¡Concentrarse!
1400
01:39:46,357 --> 01:39:49,068
- ¡Bonita!
- 19-19.
1401
01:40:05,376 --> 01:40:07,419
20-19.
1402
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
¿Listo?
1403
01:40:20,265 --> 01:40:21,767
¡Ganaste!
1404
01:40:21,892 --> 01:40:24,269
- ¡Entendido!
- ¡Bravo, papá!
1405
01:40:25,604 --> 01:40:27,356
Él me golpeó.
1406
01:40:28,607 --> 01:40:31,985
Apostamos 50.000, ¿verdad?
1407
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Pago en efectivo, por favor.
1408
01:40:33,737 --> 01:40:36,907
No te sientas mal. Acabas de ganar
Eso me quita en el póquer.
1409
01:40:37,032 --> 01:40:38,283
Tomemos una copa.
1410
01:40:38,409 --> 01:40:41,704
Aquí están tus 10.000.
¡Vamos, tómalo!
1411
01:40:41,829 --> 01:40:43,664
Has pagado por todo.
1412
01:40:43,789 --> 01:40:45,666
Después de una buena ducha,
1413
01:40:45,791 --> 01:40:48,335
saldremos a la carretera
y estar en Roma por la tarde.
1414
01:40:48,460 --> 01:40:50,504
Gracias por el cigarrillo.
1415
01:40:52,047 --> 01:40:55,134
- ¿A qué distancia está Viareggio?
- ¿Llamaste a Valeria?
1416
01:40:55,259 --> 01:40:57,970
- Sí.
- ¡Así es como me gustas!
1417
01:40:58,095 --> 01:41:00,681
Pero ella no estaba.
Estaba comiendo en la playa.
1418
01:41:00,806 --> 01:41:03,809
- Iremos a buscarla.
- No quiero molestarte.
1419
01:41:03,934 --> 01:41:06,603
¿Quieres parar eso?
Conozco bien Viareggio.
1420
01:41:06,729 --> 01:41:10,399
- Quizás no valga la pena.
- ¡Siempre vale la pena!
1421
01:41:10,524 --> 01:41:12,651
ya sabes
¿Adónde fue mi hija?
1422
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Todos se van a Elba.
en el barco de Bib'l.
1423
01:41:15,362 --> 01:41:17,156
¿Partida?
1424
01:41:20,993 --> 01:41:23,662
¿Qué tal
Paramos en Calafuria?
1425
01:41:23,829 --> 01:41:26,498
Hacen una sopa de pescado
¡Eso te volverá loco!
1426
01:41:39,678 --> 01:41:41,388
¡Vamos, volemos!
1427
01:41:41,513 --> 01:41:44,767
vamos a gastar
la noche en Viareggio?
1428
01:41:45,309 --> 01:41:48,771
No sé.
Sin planes. Ya veremos.
1429
01:41:49,188 --> 01:41:52,149
Eso es lo que me gusta: sin planes.
1430
01:41:55,986 --> 01:41:57,863
¡Vamos! ¡Más rápido!
1431
01:42:06,288 --> 01:42:08,415
Eso es todo, abogado.
1432
01:42:08,540 --> 01:42:10,793
Ahora te estás soltando.
1433
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
¿Quién está ahí delante?
1434
01:42:13,670 --> 01:42:15,339
¡Pásalos!
1435
01:42:17,049 --> 01:42:21,678
Bruno, he pasado los dos mejores días.
de mi vida contigo, ¡lo digo en serio!
1436
01:42:43,075 --> 01:42:44,243
¡Pásalos!
1437
01:42:45,828 --> 01:42:47,746
Mira el acantilado.
1438
01:42:58,090 --> 01:43:00,259
Está un poco lenta hoy.
1439
01:43:04,721 --> 01:43:06,598
Relajarse.
1440
01:43:32,624 --> 01:43:34,626
Ese tipo está acabado.
1441
01:43:59,234 --> 01:44:00,903
¡Cuidado!
1442
01:44:31,516 --> 01:44:33,727
¿Era pariente suyo?
1443
01:44:35,020 --> 01:44:37,064
Su nombre era Roberto.
1444
01:44:37,981 --> 01:44:41,485
No sé su apellido.
Lo conocí ayer.